0 00:02:04,776 --> 00:02:07,083 - Se déplacer! - Merci, monsieur. 1 00:02:23,404 --> 00:02:25,536 Cela pourrait être difficile à remplacer. 2 00:02:26,929 --> 00:02:28,649 Ouais, va jeter le tube de ventilation. 3 00:02:48,255 --> 00:02:49,855 Tu ne vaux rien. 4 00:02:56,915 --> 00:02:58,569 Ouais, je te parle. 5 00:03:01,790 --> 00:03:03,444 Tu ferais mieux de courir. J'ai dit cours ! 6 00:03:14,759 --> 00:03:15,978 Tout va bien là-bas ? 7 00:03:19,373 --> 00:03:20,374 C'est toi le transfert ? 8 00:03:22,245 --> 00:03:23,464 Lieutenant Tom Hudner. 9 00:03:36,303 --> 00:03:37,347 Jesse marron. 10 00:03:38,870 --> 00:03:40,220 C'est bon de vous rencontrer. 11 00:03:45,790 --> 00:03:48,097 D'où viens-tu ? Port de Perles. 12 00:03:49,054 --> 00:03:51,187 Des ours-chats volants ? Les Skyraiders. 13 00:03:51,361 --> 00:03:54,016 Beaucoup de vols de profil. Suivi des torpilles. 14 00:03:55,191 --> 00:03:56,279 Travail d'après-guerre. 15 00:03:56,453 --> 00:03:59,543 Toi, euh... Vous participez au grand spectacle ? 16 00:04:02,677 --> 00:04:03,678 Je ne l'ai pas fait. 17 00:04:06,898 --> 00:04:08,030 Ensuite, vous vous intégrerez parfaitement. 18 00:04:10,815 --> 00:04:12,750 De quoi parles-tu? 19 00:04:12,774 --> 00:04:15,013 - Vous devriez être reconnaissant que votre chambre ait vu de l'action. - Bonjour, Jesse. 20 00:04:15,037 --> 00:04:16,168 Bonjour, Jess. 21 00:04:16,343 --> 00:04:17,450 C'est toi qui as des draps propres. 22 00:04:17,474 --> 00:04:19,694 Hé! Tu dois être le nouveau. 23 00:04:19,868 --> 00:04:21,173 Marty Goode, avec un "e". 24 00:04:21,348 --> 00:04:23,175 Tu veux dire "g"?"E" à la fin. 25 00:04:23,350 --> 00:04:25,545 Ô Jésus ! Ne me dis pas toi Je suis un de ces garçons de la campagne. 26 00:04:25,569 --> 00:04:27,155 Très bien, Marty. Surveillez-vous. 27 00:04:27,179 --> 00:04:28,355 Bo Lavery. 28 00:04:28,529 --> 00:04:29,791 Et voici Jerry, 29 00:04:29,965 --> 00:04:32,097 ou kraut, Fritz, heine. 30 00:04:32,272 --> 00:04:33,707 - Ils fonctionnent tous. - Ouais, ouais, ouais. 31 00:04:33,882 --> 00:04:35,842 Ravi de vous rencontrer. Et peu importe ce que vous entendez, 32 00:04:35,884 --> 00:04:36,928 Je m'appelle Carol Mohring. 33 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 Au plaisir de vous rencontrer. 34 00:04:38,452 --> 00:04:39,772 Maintenant, il y a un spectacle. 35 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Content de te voir, Bill. Content de vous voir. 36 00:04:43,457 --> 00:04:45,372 Messieurs, voici Tom Hudner. 37 00:04:45,546 --> 00:04:47,852 Nous étions ensemble à Pensacola. Un sacré bâton. 38 00:04:48,026 --> 00:04:49,463 Un sacré joli visage aussi. 39 00:04:49,637 --> 00:04:50,942 Presque trop joli. 40 00:04:51,116 --> 00:04:53,205 Vous avez l'air seuls, les garçons. 41 00:04:53,380 --> 00:04:54,511 Bienvenue sur vf-32. 42 00:04:56,557 --> 00:04:58,404 L'atome brisera-t-il un monde aux fragments, 43 00:04:58,428 --> 00:05:00,909 ou sera-ce une aubaine pour l'humanité ? 44 00:05:01,083 --> 00:05:03,477 Staline et les Soviétiques testé sur le terrain leur propre bombe, 45 00:05:03,651 --> 00:05:07,176 et tu ne le saurais pas, c'est le même design que le nôtre. 46 00:05:07,350 --> 00:05:08,893 Je "dirais qu'ils" re chaud sur nos talons, 47 00:05:08,917 --> 00:05:10,658 mais cette séquence est déjà six mois. 48 00:05:10,832 --> 00:05:13,113 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils attache ce truc à un bombardier. 49 00:05:13,182 --> 00:05:14,422 Bo, tu me donnes ça, tu veux ? 50 00:05:17,099 --> 00:05:19,623 Alors, maintenant vous savez. 51 00:05:21,059 --> 00:05:23,235 Les gars, vous n'êtes pas seulement là voler et visser. 52 00:05:23,410 --> 00:05:25,020 "Parce qu'ils" ne le sont pas assis inactif. 53 00:05:25,194 --> 00:05:27,370 Mais avec la pratique, il y a pas un pilote sur cette planète 54 00:05:27,544 --> 00:05:29,633 qui peut essuyer le cul d'un Aviateur naval américain 55 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 et je le crois sincèrement. 56 00:05:31,113 --> 00:05:32,941 C'est vrai ! 57 00:05:33,115 --> 00:05:34,203 Alors, nav hops... 58 00:05:34,377 --> 00:05:36,248 Koenig, tu as Mohring. 59 00:05:37,162 --> 00:05:39,251 Lavery, tu es bon. 60 00:05:39,426 --> 00:05:40,905 - Enseigne marron ! - Monsieur. 61 00:05:41,079 --> 00:05:42,907 Vous avez lieutenant Hudner aujourd'hui. 62 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Oui, monsieur. 63 00:05:47,956 --> 00:05:49,610 Amusez-vous. 64 00:05:49,784 --> 00:05:51,584 Matt, tu emmènes Calloway. 65 00:05:51,699 --> 00:05:53,284 Très bien, cartes sorties, lumières allumées, c'est parti. 66 00:05:53,308 --> 00:05:55,156 - Voyez si vous pouvez suivre. - Allons-y. 67 00:05:55,180 --> 00:05:57,180 - Whoo-hoo ! - Très bien, Bill. Tu es prêt ? 68 00:05:58,619 --> 00:06:00,988 "Parce que si tu amènes cette fille dans le coin, tu vas avoir un problème. 69 00:06:01,012 --> 00:06:04,146 Merde. Elle sera assise sur mes genoux. De quoi parles-tu? 70 00:06:05,408 --> 00:06:07,018 C'est "tout ce que je" dis. 71 00:06:07,192 --> 00:06:08,542 Assez chaud pour un bonnet en laine. 72 00:06:11,849 --> 00:06:14,504 Cela fait partie de mon kit. Jamais sachez quand vous en aurez besoin. 73 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 Personnel, restez à l'écart. 74 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Je vais essayer de nous garder à court du Canada, lieutenant. 75 00:06:40,138 --> 00:06:41,662 Surveillez votre accessoire. 76 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Essayez de ne pas me couper l'aile. 77 00:07:31,538 --> 00:07:34,236 Nous faisons un léger détour sur le chemin du retour. 78 00:07:34,409 --> 00:07:36,194 - Essayez de suivre. - Répétez ? 79 00:08:25,853 --> 00:08:28,053 Qu'est-ce que tu fous, enseigne marron ? 80 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 Tu es toujours avec moi ? 81 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Debout et fort à mon appel. 82 00:09:25,086 --> 00:09:26,740 À vos marques, prêts, frappez ! 83 00:09:53,897 --> 00:09:55,507 Des détours que vous souhaiteriez faire ? 84 00:09:58,728 --> 00:10:00,643 Vol assez fluide pour un saut de navigation. 85 00:10:02,253 --> 00:10:03,994 Aide à connaître l'avion. 86 00:10:07,563 --> 00:10:08,932 Je ne peux pas tout apprendre d'un livre. 87 00:10:17,268 --> 00:10:18,748 Ou à l'académie. 88 00:10:23,884 --> 00:10:26,626 Eh bien, il faut connaître l'avion et puis il y a les chapeaux plats. 89 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 Qu'est-ce que tu vas découvrir à propos de ton ailier 90 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 croisière à 10 000 pieds, lieutenant ? 91 00:10:36,070 --> 00:10:38,463 Mettez-le un peu dedans de problèmes, qui sait, 92 00:10:38,638 --> 00:10:40,422 tu pourrais peut-être y jeter un coup d'oeil qui il est vraiment. 93 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 Et si je t'offrais une bière ? 94 00:10:46,167 --> 00:10:48,473 Beaucoup de choses à dire entre qui je suis 95 00:10:48,648 --> 00:10:51,172 et ne pas s'entendre tué lors de sauts de navigation. 96 00:10:51,346 --> 00:10:53,261 Ça a l'air sympa, lieutenant, 97 00:10:53,435 --> 00:10:54,610 mais je ne bois pas. 98 00:11:00,485 --> 00:11:02,183 As-tu pu voir le phare ? 99 00:11:03,140 --> 00:11:04,140 Je l'ai fait. 100 00:11:06,317 --> 00:11:07,362 Waouh ! 101 00:11:07,536 --> 00:11:09,059 Stagger Lee est rentré chez lui 102 00:11:10,365 --> 00:11:11,365 Et il a eu son... 103 00:11:11,409 --> 00:11:12,409 C'est l'heure du repas, les garçons. 104 00:11:12,497 --> 00:11:14,325 Très bien. 105 00:11:14,499 --> 00:11:16,347 J'ai dit que je "vais" au bar juste pour payer... 106 00:11:16,371 --> 00:11:17,891 Hé, Marty, passe-moi une de ces fourchettes. 107 00:11:18,025 --> 00:11:20,070 - Cela a l'air délicieux. - Bon appétit, les garçons. 108 00:11:20,244 --> 00:11:21,550 Merci, papa. 109 00:11:21,724 --> 00:11:23,124 Donnez-moi une de ces serviettes. 110 00:11:23,291 --> 00:11:24,858 Donc, le Gulfstream, ça va. 111 00:11:25,685 --> 00:11:27,077 A tendance à être un peu occupé. 112 00:11:27,251 --> 00:11:28,252 Beaucoup d'habitants, 113 00:11:28,426 --> 00:11:29,514 mais beaucoup d'étudiantes 114 00:11:29,689 --> 00:11:31,212 qui aime sortir les soirs d'école. 115 00:11:31,386 --> 00:11:33,170 Sadao's est bon le jeudi. 116 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Dimber"s est la décision à prendre les samedis et dimanches, 117 00:11:36,217 --> 00:11:37,784 si la couverture ne vous dérange pas. 118 00:11:37,958 --> 00:11:39,655 Pensez-y simplement comme mais un investissement. 119 00:11:39,829 --> 00:11:40,830 Faites-moi confiance. 120 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 Mais je dois te prévenir, 121 00:11:43,398 --> 00:11:46,401 peu importe où tu vas, c'est dur ces jours-ci. 122 00:11:46,575 --> 00:11:50,622 Très bien, les filles d'ici le font pas chercher des médailles de participation. 123 00:11:50,797 --> 00:11:54,017 Malgré ce qu'ils disent, ils Je cherche cette boîte de guerre. 124 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Cette boîte de héros. 125 00:11:57,891 --> 00:11:59,501 Et ici, ce n'est que du cevoli. 126 00:11:59,675 --> 00:12:02,156 J'ai une croix de la Marine et il a une femme. 127 00:12:02,330 --> 00:12:03,592 Peut-être connecté. 128 00:12:05,072 --> 00:12:06,682 Attends, tu n'es pas marié, es-tu ? 129 00:12:06,856 --> 00:12:10,077 Non, je vais commencer par la Marine, découvrez le reste plus tard. 130 00:12:10,251 --> 00:12:11,339 Homme intelligent. 131 00:12:13,254 --> 00:12:14,603 Comment es-tu entré ? 132 00:12:14,777 --> 00:12:16,657 Candidature à l'académie juste après Pearl Harbor. 133 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 Je voulais aider. 134 00:12:18,694 --> 00:12:19,869 Comme nous l’avons tous fait. 135 00:12:21,305 --> 00:12:23,960 Mais ouais, présente-toi pour trouver les héros sont faits, 136 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 les flottes ont été mises en veilleuse. 137 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Mm-hmm. 138 00:12:30,750 --> 00:12:32,882 La guerre s'est terminée un mois avant d'avoir obtenu mon diplôme. 139 00:12:37,582 --> 00:12:40,020 Tu sais, je suppose que nous étions né quelques années trop tard. 140 00:12:40,194 --> 00:12:41,195 Ou trop tôt. 141 00:12:42,326 --> 00:12:43,893 Le monde entier avoir l'air différent. 142 00:12:45,329 --> 00:12:47,351 Bon sang, as-tu déjà pensé que tu serais dans un escadron 143 00:12:47,375 --> 00:12:48,985 avec un aviateur coloré ? 144 00:12:53,685 --> 00:12:56,558 Eh bien, je ne suis pas venu ici ne pas manger. 145 00:12:58,125 --> 00:13:00,867 Bravo à cela. D'accord. 146 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 Comment sont les palourdes ? 147 00:13:43,910 --> 00:13:50,568 J'ai un petit coq rouge et mec, comment il peut chanter 148 00:13:50,742 --> 00:13:56,400 J'ai un petit coq rouge et mec, comment il peut chanter 149 00:13:57,706 --> 00:14:00,578 C'est le patron de la basse-cour n'importe quel vieux... 150 00:14:03,843 --> 00:14:06,193 Salut. 151 00:14:06,367 --> 00:14:08,238 Tu es juste à temps pour dîner ensemble. 152 00:14:09,326 --> 00:14:11,285 Oui, madame. Mm-hmm. 153 00:14:12,764 --> 00:14:16,507 Mais puis-je danser avant ? 154 00:14:17,117 --> 00:14:18,161 Toujours. 155 00:14:19,336 --> 00:14:20,468 Toujours. 156 00:14:20,642 --> 00:14:23,210 Mec, ce n'est pas un bluff 157 00:14:25,473 --> 00:14:29,390 Si tu veux ton coq rouge et tu le veux tout seul 158 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 J'ai vu notre voisin en entrant. 159 00:14:33,437 --> 00:14:34,743 Je l'ai vue ce matin. 160 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 Elle avait l’air d’une gentille femme. 161 00:14:37,659 --> 00:14:38,834 Quelqu'un peut avoir l'air sympa ? 162 00:14:39,008 --> 00:14:40,009 N'est-ce pas ? 163 00:14:41,010 --> 00:14:42,011 Je pensais que tu ressemblais 164 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 une méchante vieille poule. 165 00:14:44,057 --> 00:14:45,058 Oh! 166 00:14:49,584 --> 00:14:50,846 Marguerite? mm-hmm ? 167 00:14:51,891 --> 00:14:53,370 Oh! 168 00:14:54,154 --> 00:14:55,372 Oh! 169 00:14:56,417 --> 00:14:57,417 Allez. 170 00:14:57,461 --> 00:14:58,461 Waouh ! 171 00:14:58,593 --> 00:15:00,029 C'est pas cher. 172 00:15:00,203 --> 00:15:01,857 La force du nombre, chérie. Mm-hmm. 173 00:15:02,031 --> 00:15:04,270 - Tu vas peindre ton bébé ? - Je vais peindre un de mes bébés. 174 00:15:04,294 --> 00:15:05,294 Non. Allez, allez ! 175 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 Allez. 176 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Entrant ! 177 00:15:13,825 --> 00:15:15,915 Eh bien, je connais un pilote Je ne peux pas voler la nuit. 178 00:15:16,089 --> 00:15:17,699 Je me demande d'où elle tient ça. 179 00:15:18,961 --> 00:15:19,962 Où vont-ils ? 180 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Où vont-ils ? 181 00:15:23,270 --> 00:15:24,377 Où ils... là-bas ! 182 00:15:24,401 --> 00:15:26,403 Ah ! C'est nous. D'accord, d'accord. 183 00:15:26,577 --> 00:15:28,405 Nous nous rendons. 184 00:15:28,579 --> 00:15:32,061 Eh bien, c'était bien combattu, soldat, mais malheureusement, vous n'étiez pas à la hauteur. 185 00:15:48,817 --> 00:15:50,123 Officiers. 186 00:15:50,950 --> 00:15:52,342 C'est terriblement bruyant ici. 187 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 Les voisins ont fait une plainte pour bruit. 188 00:15:58,392 --> 00:16:00,220 Ça a dû être le joli. 189 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 Ce qu'on m'a dit 190 00:16:06,704 --> 00:16:09,577 Je ne sais pas ce qu'on m'a dit 191 00:16:09,751 --> 00:16:11,840 Les ailes de la marine sont peintes en or 192 00:16:14,408 --> 00:16:16,671 J'ai besoin de deux ailes promeneurs pour un respot. 193 00:16:20,327 --> 00:16:23,025 Toutes les chemises jaunes la nourriture descend. 194 00:16:23,199 --> 00:16:24,766 Bonjour, les garçons ! 195 00:16:26,246 --> 00:16:27,726 Il semble que l'un des nos avions de reconnaissance 196 00:16:27,856 --> 00:16:29,989 est tombé au-dessus de la Baltique il y a quelques jours. 197 00:16:30,163 --> 00:16:32,252 Maintenant, ce que tu ne verras pas ici dans le journal 198 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 ce sont les photos que le Pentagone a 199 00:16:34,471 --> 00:16:37,257 des uniformes de vol de la Marine échoué sur le rivage 200 00:16:37,997 --> 00:16:39,215 et le train d'atterrissage, 201 00:16:39,389 --> 00:16:41,565 ce qui est absolument criblé de balles. 202 00:16:41,739 --> 00:16:45,308 C'est plus que un acte d'agression discret. 203 00:16:45,482 --> 00:16:48,094 Washington veut que nous soyons prêts répondre aux Russes 204 00:16:48,268 --> 00:16:50,835 et, euh, c'est quoi on va se préparer. 205 00:16:51,010 --> 00:16:53,447 Dites bonjour au corsaire f4u. 206 00:16:53,621 --> 00:16:56,406 J'ai volé le porc un peu après la guerre. 207 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 Mais la Marine est partie et les a rendus plus gros et plus méchants. 208 00:16:58,800 --> 00:17:01,387 Maintenant, je sais que le corsaire sera nouveau pour beaucoup d'entre vous, mais ne vous inquiétez pas. 209 00:17:01,411 --> 00:17:03,935 Tout comme la vôtre, elle a gagné ses rayures dans le grand spectacle. 210 00:17:04,109 --> 00:17:06,155 Maintenant, c'est un avion qui salissez-vous les mains. 211 00:17:06,329 --> 00:17:08,375 Tu vas être si proche de l'action, 212 00:17:08,549 --> 00:17:10,918 tu vas commencer à penser que tu J'ai commis l'erreur de rejoindre l'armée. 213 00:17:10,942 --> 00:17:14,294 Et je dois mentionner qu'elle a un surnom plutôt malheureux. 214 00:17:14,468 --> 00:17:15,468 "Le faiseur de veuves." 215 00:17:15,598 --> 00:17:17,165 Heureusement que je ne suis pas marié. 216 00:17:17,339 --> 00:17:19,777 Eh bien, ils l'appellent aussi le « éliminateur d'enseigne ». 217 00:17:19,951 --> 00:17:22,954 Ce moteur est l'un des plus puissants des choses derrière lesquelles vous volerez toujours. 218 00:17:23,128 --> 00:17:25,087 Tu l'étrangles trop fort, elle va te retourner. 219 00:17:25,261 --> 00:17:28,569 Elle a assez de couple pour se retourner une maison, alors allez-y doucement avec l'électricité. 220 00:17:28,743 --> 00:17:30,962 Cag veut de nous à jour et rapide. 221 00:17:31,137 --> 00:17:34,227 Ainsi, les manuels deviennent déposé dans la salle de préparation. 222 00:17:34,401 --> 00:17:36,403 Toute autre question, 223 00:17:36,577 --> 00:17:39,536 Dieu t'aide, prends-les avec le bon professeur Koenig ici. 224 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 D'accord. 225 00:17:42,191 --> 00:17:44,474 - Oh, elle a l'air plutôt méchante, hein ? - - Le "faiseur de veuves". 226 00:17:44,498 --> 00:17:45,977 Oh! Elle est magnifique ! 227 00:17:46,152 --> 00:17:48,272 - Hé, professeur K ? - Elle est horriblement cochonne. 228 00:17:48,328 --> 00:17:50,968 Maintenant, Bo, tu ne sais pas quoi tu fais ce que tu fais avec ce truc. 229 00:18:14,789 --> 00:18:15,833 Besoin d'un ascenseur ? 230 00:18:27,541 --> 00:18:29,412 Les gars ont dit que vous aviez de la famille à proximité ? 231 00:18:32,850 --> 00:18:34,591 De l'autre côté de la baie, dans la rivière Fall. 232 00:18:36,289 --> 00:18:39,944 Ils doivent être heureux, te faire revenir. 233 00:18:40,119 --> 00:18:43,252 Je pense qu'ils seraient plus heureux si je l'étais revenir travailler pour la famille. 234 00:18:45,080 --> 00:18:47,300 Censé prendre le relais les épiceries de mon père. 235 00:18:49,302 --> 00:18:50,868 Mais j'ai été appelé à l'aventure. 236 00:18:53,001 --> 00:18:54,001 Et toi? 237 00:18:54,089 --> 00:18:55,264 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 238 00:18:55,438 --> 00:18:56,961 J'ai toujours voulu voler. 239 00:18:57,136 --> 00:18:59,312 Je voulais voler où les meilleurs pilotes volaient. 240 00:19:00,095 --> 00:19:01,183 Ce serait la Marine. 241 00:19:07,407 --> 00:19:09,539 - Merci pour l'ascenseur. - Bien sûr. 242 00:19:11,150 --> 00:19:13,587 Madame. Tom Hudner. 243 00:19:14,153 --> 00:19:15,502 Marguerite. 244 00:19:18,853 --> 00:19:20,246 Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 245 00:19:22,073 --> 00:19:24,424 Je suis sûr que le lieutenant Hudner a des projets. 246 00:19:26,991 --> 00:19:28,471 Mieux vaut rentrer, madame. 247 00:19:29,733 --> 00:19:31,648 Belle maison, d'ailleurs. 248 00:19:31,822 --> 00:19:33,302 C'est agréable de le voir depuis le sol. 249 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 Merci. 250 00:19:42,224 --> 00:19:44,008 Jouez gentiment. Quoi ? 251 00:19:44,748 --> 00:19:45,967 Jouez gentiment. 252 00:19:47,447 --> 00:19:49,231 Je ne sais pas encore pour lui. 253 00:19:51,102 --> 00:19:52,321 Où est notre voiture ? 254 00:19:52,930 --> 00:19:54,062 Où est notre bébé ? 255 00:19:54,236 --> 00:19:55,237 Dormir. 256 00:19:56,543 --> 00:19:58,066 La voiture est sur le bord de la route. 257 00:19:58,762 --> 00:19:59,762 Abandonné. 258 00:19:59,894 --> 00:20:00,894 D'accord. 259 00:20:00,982 --> 00:20:02,262 Les pneus sont probablement partis. 260 00:20:03,463 --> 00:20:04,768 Hé, les aviateurs ! 261 00:20:06,248 --> 00:20:08,163 Ma nageoire caudale aurait besoin d’air. 262 00:20:11,122 --> 00:20:12,820 Attendez-vous à l'heure du contrôle. 263 00:20:12,994 --> 00:20:14,822 Attendez-vous à l'heure du contrôle. 264 00:20:14,996 --> 00:20:15,996 Hé, lieutenant ! 265 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 Je pense qu'elle m'aime bien. 266 00:20:18,260 --> 00:20:19,827 Derniers mots célèbres. 267 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 Elle ne va pas mordre. 268 00:20:37,845 --> 00:20:39,525 Tu sais qu'est-ce qui n'est pas dans le manuel ? 269 00:20:39,629 --> 00:20:41,544 Quelle est la taille de ce foutu nez. 270 00:20:43,372 --> 00:20:46,090 Comment diable es-tu censé atterrir sur un transporteur si vous ne le voyez pas ? 271 00:20:46,114 --> 00:20:49,335 Tout n'est pas au même endroit, Carol, mais tout est pareil. 272 00:20:50,597 --> 00:20:52,338 Juste à des endroits différents. 273 00:20:52,512 --> 00:20:55,036 Hé. Tu sais que j'ai écrasé un ours quand j'apprenais à le piloter ? 274 00:20:55,210 --> 00:20:57,386 Tu sais, tu ferais mieux de ne pas laissez-vous bien vous entendre dire ça. 275 00:20:57,560 --> 00:20:58,779 Trop tard. 276 00:21:23,847 --> 00:21:26,633 De nombreux remarquables réalisations des pilotes de chasse 277 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 peut paraître presque incroyable. 278 00:21:33,857 --> 00:21:36,860 Mais une fois que tu as appris comment ils ont accompli ces victoires, 279 00:21:37,034 --> 00:21:39,123 et le système qu'ils ont utilisé, 280 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 tu "tu te rendras compte" c'est juste un truc du métier 281 00:21:41,822 --> 00:21:45,652 menée par des combattants avec la capacité et le savoir-faire 282 00:21:45,826 --> 00:21:48,002 qu'il faut pour gagner combats aériens. 283 00:22:13,767 --> 00:22:18,815 Le thème clé des tactiques de combat dans le La marine américaine est aujourd’hui un travail d’équipe. 284 00:22:21,514 --> 00:22:25,474 Travail d'équipe, coordination, coopération, appelez-la comme vous voulez, 285 00:22:25,648 --> 00:22:27,607 donne au combattant sa plus grande valeur 286 00:22:27,781 --> 00:22:30,479 en escortant des bombardiers et des torpilles avions en mission. 287 00:22:32,002 --> 00:22:34,440 En permettant aux combattants pour protéger les autres combattants, 288 00:22:34,614 --> 00:22:39,009 dans des engagements gagnants qui peuvent signifier la perte ou le sauvetage d'un transporteur. 289 00:22:44,275 --> 00:22:46,713 Tu dois les combattre avec ta tête, 290 00:22:46,887 --> 00:22:47,975 en utilisant votre jugement, 291 00:22:49,455 --> 00:22:51,282 votre compétence en pilotage d'avion, 292 00:22:51,457 --> 00:22:55,069 et votre artillerie supérieure à faites tourner les chances en votre faveur. 293 00:22:56,200 --> 00:22:57,637 C'est une question d'assurance-vie 294 00:22:57,811 --> 00:23:00,030 faire chaque compte d'une fraction de seconde. 295 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 Attention sur le pont. 296 00:23:08,952 --> 00:23:10,780 Comme vous l'étiez, messieurs. Comme tu l'étais. 297 00:23:12,042 --> 00:23:13,957 Je suis le capitaine Thomas Sisson, 298 00:23:14,131 --> 00:23:15,916 et je commande l'USS Leyte. 299 00:23:16,090 --> 00:23:18,309 Maintenant, nous avons appris que les Soviétiques se disputent 300 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 pour un port d'eau chaude en méditerranée. 301 00:23:20,573 --> 00:23:22,613 Maintenant, ils pensent qu'ils peuvent se frayer un chemin vers l'Europe en les intimidant 302 00:23:22,662 --> 00:23:25,012 et effrayer nos nouveaux alliés de l’OTAN. 303 00:23:25,186 --> 00:23:28,363 Eh bien, DC pense que c'est mieux si nous les en empêchons. 304 00:23:28,537 --> 00:23:31,714 Et nous faisons équipe pour garder la guerre froide de devenir chaude, 305 00:23:31,888 --> 00:23:34,369 et Cevoli me dit ça est le meilleur endroit pour le faire. 306 00:23:34,543 --> 00:23:36,458 Nous expédions la semaine prochaine. 307 00:23:36,632 --> 00:23:38,112 J'ai hâte de vous avoir à bord. 308 00:23:44,553 --> 00:23:45,598 Très bien, très bien. 309 00:23:47,513 --> 00:23:49,794 Tu te souviens quand je t'ai dit se mettre à jour, et vite ? 310 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 Je voulais dire de plus en plus vite. 311 00:23:52,648 --> 00:23:54,476 Les qualifications des transporteurs sont à la fin de la semaine. 312 00:23:54,650 --> 00:23:56,478 Tu ne peux pas faire atterrir un corsaire sur la Leyte, 313 00:23:56,652 --> 00:23:58,654 euh, tu te comprends un beau travail sur la terre ferme à Topeka 314 00:23:58,828 --> 00:24:00,917 ou dans un endroit encore plus merdique, Dieu t'aide. 315 00:24:01,657 --> 00:24:02,658 Quoi qu'il en soit, 316 00:24:03,746 --> 00:24:05,444 commencer à s'installer votre note de bar, les garçons. 317 00:24:06,445 --> 00:24:07,837 Nous quittons Rhode Island. 318 00:24:08,011 --> 00:24:10,057 Ah, ça arrive. 319 00:24:15,062 --> 00:24:19,806 Ce n'est pas parce que j'y vais je veux dire, je me bats, Daisy. 320 00:24:28,771 --> 00:24:30,686 C'est le marché, chérie. 321 00:24:31,992 --> 00:24:32,993 Tu te souviens ? 322 00:24:37,040 --> 00:24:38,607 Nous savions que ce jour pourrait arriver. 323 00:24:40,522 --> 00:24:42,742 Et pourtant ce n'est pas le cas rendre les choses plus faciles. 324 00:24:53,883 --> 00:24:55,145 Mais tout ira bien. 325 00:24:58,975 --> 00:24:59,975 Fou... 326 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 mais bon. 327 00:25:04,285 --> 00:25:05,329 D'accord. 328 00:25:13,686 --> 00:25:14,861 Jesse, que se passe-t-il ? 329 00:25:15,644 --> 00:25:16,645 Honnêtement... 330 00:25:21,476 --> 00:25:23,870 Mon esprit est à l'atterrissage ce corsaire demain. 331 00:25:26,133 --> 00:25:28,657 Tu n'as jamais rencontré d'avion tu ne pouvais pas atterrir, Jesse. 332 00:25:28,831 --> 00:25:32,139 Cet avion ce sera ma mort. 333 00:25:32,313 --> 00:25:34,533 Je ne peux pas voir comme je peux d'un ours. 334 00:25:37,753 --> 00:25:38,972 Brouille mes instincts. 335 00:25:43,454 --> 00:25:44,847 Votre instinct... 336 00:25:46,370 --> 00:25:49,199 Sont l'une des rares choses dans ce monde en qui j'ai confiance. 337 00:25:51,506 --> 00:25:52,942 Et si tu ne peux pas faites confiance à cet avion, 338 00:25:53,116 --> 00:25:55,162 tu dois le mettre dans n'importe quoi vous fera descendre en toute sécurité. 339 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 Oui, madame. 340 00:26:17,880 --> 00:26:20,076 - Tu es prête, Carol ? - Essayez de suivre, Marty. 341 00:26:20,100 --> 00:26:22,100 Bas du tableau J'achète des boissons ce soir, les garçons. 342 00:26:22,232 --> 00:26:23,712 J'espère que vous avez apporté de l'argent. 343 00:26:23,886 --> 00:26:25,516 Je n'en aurai pas besoin, nous dépenserons le vôtre. 344 00:27:16,156 --> 00:27:17,505 Tu n'es pas une merde. 345 00:27:29,125 --> 00:27:31,911 Tu n'atterriras jamais cet avion, nègre. 346 00:27:38,569 --> 00:27:39,614 Garçon. 347 00:27:47,274 --> 00:27:50,059 Ton cul de singe ne devrait même pas voler. 348 00:29:08,007 --> 00:29:10,400 Les opérations aériennes commencent, les opérations aériennes commencent. 349 00:29:10,574 --> 00:29:13,708 Soyez conscient de tout lavage d’accessoires. Tout le monde sur le pont. 350 00:29:13,882 --> 00:29:15,122 Pas besoin de toutes les mains. 351 00:29:15,275 --> 00:29:17,103 Je le fais ! 352 00:29:17,277 --> 00:29:19,298 Toutes les équipes de réparation, occupez vos postes. 353 00:29:19,322 --> 00:29:21,455 Toutes les équipes de réparation, occupez vos postes. 354 00:29:38,385 --> 00:29:40,430 - C'est plus drôle. - Mm-hmm. 355 00:29:47,002 --> 00:29:50,310 Vous êtes sur la bonne voie, Hudner. Gardez juste un oeil sur le lso. 356 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 Très bien, joli garçon. 357 00:30:33,222 --> 00:30:35,877 Très bien, trois contre un ça lui manque. 358 00:30:36,051 --> 00:30:37,096 Je vais passer à l'action. 359 00:30:37,836 --> 00:30:39,315 Bonus s'il éclabousse ? 360 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 Bon Dieu, Bo, nous ne voulons pas qu'il soit mort. 361 00:30:57,899 --> 00:31:00,554 On dirait qu'ils veulent voir Jackie Robinson vole la maison. 362 00:31:09,780 --> 00:31:12,174 Enseigne marron, vous êtes trop haut. 363 00:31:13,219 --> 00:31:14,611 C'est une approche merdique. 364 00:31:30,279 --> 00:31:32,194 Allez. Levez le nez. 365 00:31:34,805 --> 00:31:36,720 Pourquoi n'écoute-t-il pas au lso ? 366 00:31:49,342 --> 00:31:50,821 Bon sang ! 367 00:31:56,218 --> 00:31:58,805 C'était assez proche, marron. Tu veux l'appeler ? 368 00:31:58,829 --> 00:32:00,440 Je reviens. 369 00:32:03,443 --> 00:32:05,532 L'équipage du crash, restez prêt. 370 00:32:15,716 --> 00:32:17,805 Tu es encore trop défoncé, brun. 371 00:32:26,379 --> 00:32:27,815 Vous n'êtes pas dans le rythme. 372 00:32:28,424 --> 00:32:29,425 J'y arriverai. 373 00:33:11,772 --> 00:33:12,860 Très bien, Jesse. 374 00:33:13,687 --> 00:33:15,036 Attaboy! 375 00:33:15,210 --> 00:33:17,386 Attention, tout le monde. 376 00:33:17,560 --> 00:33:19,606 Opérations aériennes commencer dans une heure. 377 00:33:19,780 --> 00:33:23,044 Fod marche dans 15 Mikes. Toutes les mains disponibles sur le pont. 378 00:33:23,218 --> 00:33:25,351 Fod marche dans 15 Mikes. 379 00:33:25,525 --> 00:33:28,441 Peu importe comment vous l'avez fait. Juste les choses que tu as déprimées, mon pote. 380 00:33:29,529 --> 00:33:31,096 Les gars, 381 00:33:32,184 --> 00:33:33,533 vous avez tous réussi votre opérateur est admissible. 382 00:33:35,230 --> 00:33:36,381 C'est de cela que je parle. 383 00:33:36,405 --> 00:33:38,016 Les meilleures notes vont à... Ouais. 384 00:33:38,190 --> 00:33:40,409 Le lieutenant Hudner avec la seule note parfaite. 385 00:33:40,583 --> 00:33:41,671 Oh, salaud. 386 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 Ce qui nous amène à l'enseigne Brown. 387 00:33:43,891 --> 00:33:46,633 D-n-k-u-a ! 388 00:33:46,807 --> 00:33:49,331 Ils nous ont presque tous tués. 389 00:33:49,505 --> 00:33:52,726 Profitez de ce soir, les garçons. Nous expédions le matin. 390 00:33:52,900 --> 00:33:54,945 Et c'est maintenant le moment, si ce n'est pas déjà fait, 391 00:33:55,120 --> 00:33:56,382 mettez toutes vos affaires en ordre. 392 00:33:57,905 --> 00:33:58,949 Très bien. 393 00:34:01,735 --> 00:34:04,055 Quelles affaires as-tu pour se mettre en ordre, mon ami ? 394 00:34:05,304 --> 00:34:06,784 Je pars pour Denver, les garçons. 395 00:34:07,436 --> 00:34:08,958 C'était un atterrissage. 396 00:34:09,134 --> 00:34:11,701 Je ne suis jamais trop ivre pour conduire. 397 00:34:11,875 --> 00:34:13,572 J'essaie juste de gardez-le intéressant. 398 00:34:17,011 --> 00:34:18,317 Vous avez déjà fait réparer votre voiture ? 399 00:34:25,411 --> 00:34:27,108 Tu te diriges vers le bar avec les gars ? 400 00:34:27,935 --> 00:34:28,978 Je ne pense pas. 401 00:34:34,724 --> 00:34:35,768 Tu veux entrer ? 402 00:34:50,697 --> 00:34:51,784 Hé, Daisy ? 403 00:34:52,351 --> 00:34:53,525 Oui? 404 00:35:01,925 --> 00:35:03,144 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 405 00:35:06,974 --> 00:35:08,018 Oui, madame. 406 00:35:09,150 --> 00:35:10,369 Maman ? 407 00:35:10,543 --> 00:35:11,543 Ah. 408 00:35:11,631 --> 00:35:13,546 Laisse-moi la chercher. D'accord. 409 00:35:16,940 --> 00:35:18,899 Ravi de vous revoir. Vous aussi. 410 00:35:28,038 --> 00:35:29,170 Lequel aimez-vous ? 411 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 Le bleu ? 412 00:35:33,479 --> 00:35:34,480 Le gris ? 413 00:35:37,047 --> 00:35:38,092 Le gris. 414 00:35:40,138 --> 00:35:41,922 Tu as passé une bonne journée ? Mm-hmm. 415 00:35:42,096 --> 00:35:43,445 Ouais ? euh-huh. 416 00:35:43,619 --> 00:35:44,620 Qu'as-tu fait ? 417 00:35:46,144 --> 00:35:47,536 Vous ne vous en souvenez pas ? 418 00:35:47,710 --> 00:35:48,711 Vous y êtes. 419 00:35:50,278 --> 00:35:51,845 Je pensais que Jesse ne buvait pas. 420 00:35:52,019 --> 00:35:53,063 Il ne le fait pas. 421 00:35:59,592 --> 00:36:01,071 Celui de ton mari un sacré aviateur. 422 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Eh bien, il doit ressentir de la même manière pour toi. 423 00:36:03,378 --> 00:36:04,538 Parce que toi et Carol Mohring 424 00:36:04,684 --> 00:36:06,164 sont les seuls garçons des combats 32 425 00:36:06,338 --> 00:36:07,817 qu'il a déjà invité. 426 00:36:09,036 --> 00:36:10,907 C'est bon de connaître les hommes avec qui vous volez. 427 00:36:11,778 --> 00:36:13,388 Voyez pourquoi ils se battent. 428 00:36:14,737 --> 00:36:15,738 J'aime ça. 429 00:36:18,219 --> 00:36:21,266 Et toi, Tom ? Pour quoi vous battez-vous ? 430 00:36:21,440 --> 00:36:24,138 Dieu, pays et honneur mis à part. 431 00:36:24,312 --> 00:36:25,705 Vous savez, Mme Brown, je suis... 432 00:36:26,923 --> 00:36:28,186 En espérant le découvrir. 433 00:36:29,926 --> 00:36:30,971 Allez. 434 00:36:31,145 --> 00:36:33,713 - Allez. - D'accord. 435 00:36:33,887 --> 00:36:36,672 Ne vous laissez pas berner par sa force, acte silencieux, d'ailleurs. 436 00:36:36,846 --> 00:36:37,891 Il te fait confiance, 437 00:36:39,153 --> 00:36:41,416 Je le jure, c'est le plus drôle mec, tu le connaîtras un jour. 438 00:36:42,896 --> 00:36:45,551 Je ne peux pas dire qu'il me l'a montré ce côté-là encore. Mm-hmm. 439 00:36:45,725 --> 00:36:48,293 Quelque chose à espérer. 440 00:36:48,467 --> 00:36:51,209 Eh bien, tu es sur le point de dépenser beaucoup de temps ensemble. 441 00:36:52,166 --> 00:36:53,776 Beaucoup de temps dans de très petits espaces. 442 00:37:01,567 --> 00:37:03,003 Puis-je vous demander une faveur ? 443 00:37:04,134 --> 00:37:05,223 Bien sûr. 444 00:37:07,529 --> 00:37:10,228 Deuxièmement, il monte sur ce navire et dans cet avion, 445 00:37:11,185 --> 00:37:12,969 Je ne peux plus le protéger. 446 00:37:13,143 --> 00:37:15,102 Alors j'ai besoin que tu sois là pour mon Jesse. 447 00:37:16,408 --> 00:37:17,409 D'accord? 448 00:37:20,629 --> 00:37:21,935 D'accord. 449 00:37:23,806 --> 00:37:24,938 D'accord. 450 00:37:25,112 --> 00:37:26,156 Bien? 451 00:37:27,332 --> 00:37:29,116 - Hmm. - C'était bien, ouais ? 452 00:37:29,290 --> 00:37:30,378 Euh-huh.mm-hmm. 453 00:37:31,945 --> 00:37:33,163 Qui est-ce? 454 00:37:34,295 --> 00:37:36,819 C'est Pam. 455 00:37:38,473 --> 00:37:39,648 Salut, Pam. 456 00:37:47,003 --> 00:37:49,083 Je ne pense pas qu'elle veuille ça vous embarrasse, lieutenant. 457 00:37:50,180 --> 00:37:51,791 C'est trop tard. Allez. 458 00:37:53,314 --> 00:37:55,229 Elle pourrait tenir le bâton mieux que toi, d'accord. 459 00:37:56,839 --> 00:37:58,972 Eh bien, je sais c'est notre dernière nuit ici, 460 00:37:59,146 --> 00:38:02,018 alors je vous laisse tous en profiter ensemble. Merci encore pour le verre. 461 00:38:02,192 --> 00:38:04,238 Vous êtes les bienvenus. Je vais vous accompagner. 462 00:38:25,128 --> 00:38:26,739 Soyez juste prudent. 463 00:38:28,088 --> 00:38:30,873 La pire chose qui puisse arriver pour moi, c'est un mauvais coup de soleil. 464 00:38:31,047 --> 00:38:33,702 Tu reviens aussi noir que toi genre, tant que tu rentres à la maison. 465 00:38:36,705 --> 00:38:38,944 "Parce que tu" m'emmènes Les Bahamas à votre retour. 466 00:38:38,968 --> 00:38:40,056 Les Bahamas ? 467 00:38:40,230 --> 00:38:41,623 Si j'ai du temps à terre, 468 00:38:41,797 --> 00:38:44,670 Je t'en procurerai un ces maillots de bain européens. 469 00:38:45,540 --> 00:38:48,282 Un de ces trucs en deux parties. 470 00:39:00,468 --> 00:39:01,469 Tootie... 471 00:39:03,819 --> 00:39:06,169 Tu sais que tu peux toujours reviens ici et fais-moi signe. 472 00:39:08,824 --> 00:39:12,785 Je ne suis qu'à 5 000 miles de là. 473 00:39:15,527 --> 00:39:18,094 Je vous répondrai. Mm-hmm. 474 00:39:22,229 --> 00:39:23,709 La seule personne que j'ai jamais rencontrée 475 00:39:25,580 --> 00:39:26,799 appartenait au ciel. 476 00:39:30,890 --> 00:39:33,501 N'oubliez pas que vous appartenez ici avec nous aussi, d'accord ? 477 00:39:52,390 --> 00:39:54,522 je t'écrirai chaque semaine. Mm-hmm. 478 00:39:55,741 --> 00:39:57,351 Je sais que tu le feras. 479 00:41:00,849 --> 00:41:02,372 Brisons ces chaînes. 480 00:41:24,743 --> 00:41:26,919 Sécurisé des quartiers généraux. À toutes les mains ! 481 00:41:27,093 --> 00:41:28,660 Sécurisé des quartiers généraux. 482 00:41:32,577 --> 00:41:35,667 Peut-être que tu serais plus rapide si nous le faisions ceci au milieu de la nuit. 483 00:41:35,841 --> 00:41:37,161 Ce que tu ne fais pas semble comprendre 484 00:41:37,277 --> 00:41:39,235 est-ce que c'est bientôt un jour, ça va être réel. 485 00:41:39,409 --> 00:41:41,629 Et tu dois faire un enfer de bien mieux que ça ! 486 00:41:41,803 --> 00:41:43,762 Oui, monsieur. 487 00:41:45,198 --> 00:41:46,329 Très bien. 488 00:41:46,504 --> 00:41:48,244 Je dois le ramener à 2-a. 489 00:41:48,418 --> 00:41:50,377 je suis fatigué de se préparer. 490 00:41:50,551 --> 00:41:52,597 Fatigué de vivre dans ce boîte de sardines flottante. 491 00:41:52,771 --> 00:41:54,250 J'en ai marre que tu sentes comme tel. 492 00:41:54,424 --> 00:41:55,687 C'est à ça que sentent les hommes. 493 00:41:55,861 --> 00:41:57,645 Quelque chose à espérer un jour, Fritz. 494 00:41:57,819 --> 00:41:59,386 Le plus excitant nous avons vu depuis des jours. 495 00:41:59,560 --> 00:42:00,996 Enseigne marron. 496 00:42:02,650 --> 00:42:04,434 Puis-je te parler un instant ? 497 00:42:04,609 --> 00:42:06,524 Faites attention à ce que vous souhaitez. 498 00:42:06,698 --> 00:42:08,351 Je vais aller de l'avant et le relocaliser. 499 00:42:10,571 --> 00:42:11,572 Oui, monsieur. 500 00:42:12,442 --> 00:42:13,487 Hein. 501 00:42:25,368 --> 00:42:27,196 Devons-nous faire ça au-dessus du pont ? 502 00:42:27,370 --> 00:42:29,982 Oh, ouais. C'est génial de t'avoir juste devant votre avion. 503 00:42:30,156 --> 00:42:31,157 Se détendre. Tu es superbe. 504 00:42:31,853 --> 00:42:33,072 Que se passe-t-il ? 505 00:42:33,246 --> 00:42:35,161 Le magazine Life est ici. 506 00:42:35,335 --> 00:42:38,009 Je suppose que le Pentagone voulait quelque chose positif pour les gens de chez nous. 507 00:42:38,033 --> 00:42:41,384 Aide-les à avaler la pilule d'une autre guerre potentielle. 508 00:42:41,559 --> 00:42:43,996 Quelle meilleure façon que, "L'homme noir fait du bien ?" 509 00:42:44,170 --> 00:42:46,781 Il fait un joli trophée. Tu devrais être fier, saute. 510 00:42:48,304 --> 00:42:50,698 Tais-toi, Bo. 511 00:42:50,872 --> 00:42:54,272 Votre commandant vous a appelé l'un des meilleurs pilotes qu'il ait jamais vu, 512 00:42:54,441 --> 00:42:55,790 quelle que soit la couleur. 513 00:42:55,964 --> 00:42:57,749 Contrôles de vol et promenades alimentaires 514 00:42:57,923 --> 00:43:00,043 pour voilure fixe et rotative l'avion doit être documenté. 515 00:43:01,840 --> 00:43:04,364 C'est gentil de sa part de dire, mais je ne peux pas dire que je suis spécial. 516 00:43:04,538 --> 00:43:06,801 Eh bien, ça doit être dur, non ? 517 00:43:06,975 --> 00:43:08,295 Ça doit être dur d'être le seul... 518 00:43:08,324 --> 00:43:11,023 Un aviateur naval ? Absolument. 519 00:43:11,197 --> 00:43:13,765 Atterrissage d'avions sur porte-avions, c'est le... 520 00:43:13,939 --> 00:43:16,594 C'est le travail le plus dur qui soit pour tous ceux qui portent des ailes. 521 00:43:20,598 --> 00:43:22,295 Visite de maintenance lourde 522 00:43:22,469 --> 00:43:24,210 sera effectué dans tous les avions... 523 00:43:24,384 --> 00:43:26,449 Allez, enseigne Brown. Vous savez ce que je veux dire. Jesse va bien. 524 00:43:26,473 --> 00:43:27,996 D'accord, Jesse. 525 00:43:28,170 --> 00:43:30,105 Il y a beaucoup de gars venus d'horizons différents, 526 00:43:30,129 --> 00:43:31,478 mais il n'y a qu'un seul toi. 527 00:43:31,652 --> 00:43:33,292 Il n'y en a qu'un, vous aussi, monsieur. 528 00:43:34,350 --> 00:43:36,439 Écoute, je ne veux pas manquer de respect, 529 00:43:36,614 --> 00:43:39,704 mais je ne pense pas que je vais le dire ce que tu veux que je dise. 530 00:43:41,270 --> 00:43:42,358 Très bien. 531 00:43:42,532 --> 00:43:43,814 J'ai travaillé dur pour piloter ces avions. 532 00:43:43,838 --> 00:43:45,231 C'est "tout ce que j'ai toujours voulu faire". 533 00:43:45,405 --> 00:43:47,205 Plus dur que je ne peux mettre en mots. Jessé. 534 00:43:47,320 --> 00:43:49,496 Pouvons-nous avoir quelques photos supplémentaires de Jesse dans son avion ? 535 00:43:49,670 --> 00:43:51,030 Je dois récupérer mes pilotes retour au travail. 536 00:43:51,063 --> 00:43:52,717 Il faudra juste une minute, lieutenant. 537 00:43:52,891 --> 00:43:54,675 Lieutenant-commandant. Passez une bonne journée. 538 00:43:54,849 --> 00:43:56,068 Surveillez vos arrières ! 539 00:43:57,286 --> 00:43:59,375 Merde, Jesse. tu viens de mettre une lettre par la poste. 540 00:43:59,549 --> 00:44:01,421 Un par semaine. 541 00:44:01,595 --> 00:44:02,988 C'est ce que je lui ai dit. 542 00:44:03,162 --> 00:44:04,879 Ça ne sert à rien d'essayer pour le ralentir. 543 00:44:06,774 --> 00:44:09,037 Hé, nous avons attrapé ton petit un numéro de cirque sur le pont. 544 00:44:10,691 --> 00:44:12,171 Votre garçon jongle aussi ? Ou... 545 00:44:44,856 --> 00:44:46,074 Je suppose que non. 546 00:44:48,076 --> 00:44:50,775 Eh bien. Sympa. 547 00:44:53,603 --> 00:44:55,693 Nous aurions dû rester debout jusqu'à ce connard. 548 00:44:57,042 --> 00:44:58,478 Je vais bien, Tom. 549 00:45:06,268 --> 00:45:09,228 Écoute, je dis juste que nous ne devrions pas l'être le laisser parler comme ça. 550 00:45:44,654 --> 00:45:46,935 Maintenant, je sais que tu es tout le monde en a marre de travailler dur, 551 00:45:47,092 --> 00:45:50,182 mais, oh, ai-je un corvée pour quelqu'un de chanceux. 552 00:45:50,356 --> 00:45:51,923 Pas ça. La maintenance a remplacé 553 00:45:52,097 --> 00:45:53,533 un gyroscope sur un des corsaires, 554 00:45:53,707 --> 00:45:55,547 J'ai besoin d'un bénévole pour assurez-vous que tout fonctionne. 555 00:45:55,622 --> 00:45:57,513 C'est juste un rapide de haut en bas. Je pensais que tu avais dit "chanceux". 556 00:45:57,537 --> 00:45:59,060 Cela ressemble à une huée. 557 00:45:59,234 --> 00:46:00,627 Pourquoi ne le donnons-nous pas à Fritz ? 558 00:46:01,454 --> 00:46:02,890 Il pourrait utiliser l'atterrissage. 559 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 Je vais le faire. 560 00:46:05,806 --> 00:46:06,807 D'accord. 561 00:46:08,026 --> 00:46:09,114 En fait, 562 00:46:09,288 --> 00:46:10,528 si cela ne vous dérange pas, lieutenant, 563 00:46:11,986 --> 00:46:13,118 Lavery a raison pour une fois. 564 00:46:13,292 --> 00:46:14,075 "Bien sûr, j'ai raison. 565 00:46:14,249 --> 00:46:15,773 Je pourrais utiliser le piège. 566 00:46:16,643 --> 00:46:17,862 Tout à vous. 567 00:46:18,036 --> 00:46:19,211 Salut, monsieur Mohring ! 568 00:46:19,385 --> 00:46:21,082 C'est Mohring. d'accord. 569 00:46:21,256 --> 00:46:23,650 Très bien, maintenant, quant à le reste d'entre vous, 570 00:46:23,824 --> 00:46:25,347 le commandement a ordonné un audit 571 00:46:25,521 --> 00:46:28,350 sur les numéros de série sur les pièces sur tous les avions. 572 00:46:28,524 --> 00:46:30,657 Alors pendant que Mohring est là-haut profiter du tourisme, 573 00:46:30,831 --> 00:46:34,139 le reste d'entre vous peut valider tous les numéros de série 574 00:46:34,313 --> 00:46:36,532 sur chacun de ces ordonnances alimentaires. 575 00:46:36,706 --> 00:46:39,144 Merci, Matthieu. 576 00:46:39,318 --> 00:46:40,798 Ouais. euh, monsieur ? 577 00:46:40,972 --> 00:46:42,364 Cela prendra toute la journée. 578 00:46:42,538 --> 00:46:44,062 Seulement si vous travaillez vite. 579 00:47:03,690 --> 00:47:04,930 Enseigne Mohring, 580 00:47:05,039 --> 00:47:06,345 vous êtes prêt à tester le gyroscope. 581 00:47:29,107 --> 00:47:30,673 2-17 à la tour. 582 00:47:30,848 --> 00:47:32,327 Gyro semble être en état de marche. 583 00:47:32,501 --> 00:47:34,261 Copiez ça. Retour au transporteur. 584 00:47:49,083 --> 00:47:51,085 Enseigne Mohring, votre approche est superficielle. 585 00:47:52,173 --> 00:47:53,261 Je corrige. 586 00:47:55,350 --> 00:47:56,699 Numéro de fabrication ? 587 00:47:59,659 --> 00:48:02,662 "P-5-5-1-8-4." 588 00:48:07,754 --> 00:48:08,886 Qu'est-ce que c'est ? 589 00:48:19,809 --> 00:48:21,089 Je ne ferai pas le deck. 590 00:48:21,159 --> 00:48:22,247 Il y arrivera. 591 00:48:22,421 --> 00:48:23,821 Je dois juste lentement versez sur le pouvoir. 592 00:48:23,988 --> 00:48:25,337 Sur cette approche ? 593 00:48:28,470 --> 00:48:29,819 Mieux vaut faire signe. 594 00:48:30,516 --> 00:48:31,909 Essayer à nouveau. 595 00:48:32,083 --> 00:48:34,563 L'équipage du crash, restez prêt. 596 00:48:34,737 --> 00:48:35,956 L'équipage du crash, restez prêt. 597 00:48:36,130 --> 00:48:37,305 Homme à votre poste. 598 00:48:40,482 --> 00:48:42,528 À l'écart. J'entre. 599 00:48:47,272 --> 00:48:49,535 Tu es encore faible, Mohring. 600 00:48:58,152 --> 00:48:59,371 Fais le tour, mon pote. 601 00:49:00,894 --> 00:49:02,243 Calme-toi, mohring. 602 00:49:07,074 --> 00:49:09,194 Enseigne Mohring, donne-moi un peu d'altitude. 603 00:49:10,730 --> 00:49:12,210 Non, non, non, non, non ! 604 00:49:14,777 --> 00:49:16,217 Il est dans l'eau. 605 00:49:16,388 --> 00:49:18,428 Un homme à la mer ! procurez-vous votre pack gilet ! 606 00:49:18,477 --> 00:49:19,521 Nous avons besoin de secours ! 607 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 Versé sur le pouvoir trop vite. 608 00:49:30,097 --> 00:49:31,794 Allons-y, allons-y ! 609 00:49:32,752 --> 00:49:33,971 Est-ce qu'on le retire ? 610 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 Certaines personnes vont te dire ça c'est pour cela que vous vous êtes inscrit. 611 00:50:00,606 --> 00:50:01,607 Ce n'est pas le cas. 612 00:50:03,174 --> 00:50:04,566 Soyons très clairs. 613 00:50:05,567 --> 00:50:06,960 Nous avons perdu un ami. 614 00:50:07,134 --> 00:50:08,353 Et ce n'est pas facile. 615 00:50:08,875 --> 00:50:09,919 Maintenant, 616 00:50:10,964 --> 00:50:12,879 la Marine fera l'affaire ce que fait la Marine. 617 00:50:13,575 --> 00:50:14,575 Mais, euh... 618 00:50:14,663 --> 00:50:16,056 J'écrirai à sa famille. 619 00:50:25,370 --> 00:50:26,980 Envoyez-leur ses affaires. 620 00:50:48,436 --> 00:50:49,872 Les gars se réunissent. 621 00:51:08,021 --> 00:51:09,477 Juste parce que tu penses tu sais mieux 622 00:51:09,501 --> 00:51:11,459 ça ne veut pas dire toi je dois dire n'importe quoi. 623 00:51:13,853 --> 00:51:15,985 De quoi tu parles ? 624 00:51:16,160 --> 00:51:18,162 Carol n'était pas là l'eau cinq secondes 625 00:51:18,336 --> 00:51:20,656 avant que tu parlais de ce qu'il aurait pu faire de mieux. 626 00:51:20,686 --> 00:51:22,726 Nous faisons tous des erreurs. Cela ça aurait pu être moi, ça... 627 00:51:25,995 --> 00:51:28,563 Ne laisse pas ça sonner vous convaincre du contraire. 628 00:51:28,737 --> 00:51:30,777 Quelle est la seule chose qu'ils nous a parlé du corsaire ? 629 00:51:30,870 --> 00:51:32,674 Rappelez-moi. Qu'est-ce qu'ils ont fait parlez-nous du corsaire ? 630 00:51:32,698 --> 00:51:34,003 Vous ne pouvez pas appuyer sur l'accélérateur. 631 00:51:34,178 --> 00:51:36,136 Les erreurs nous font tuer, Jesse. 632 00:51:40,009 --> 00:51:41,924 Tu ne meurs pas si tu faites ce qu'on vous dit. 633 00:51:43,752 --> 00:51:44,840 Les gars. 634 00:51:47,060 --> 00:51:48,409 Tu viens ? 635 00:51:59,116 --> 00:52:00,378 À Carole. 636 00:52:37,284 --> 00:52:39,634 Nous ne sommes même pas en guerre, et nous perdons des hommes. 637 00:52:40,853 --> 00:52:42,115 Des hommes bons. 638 00:52:45,336 --> 00:52:46,656 C'est juste un pilule difficile à avaler 639 00:52:46,685 --> 00:52:48,165 quand il n'y a rien à blâmer. 640 00:52:54,214 --> 00:52:56,260 L'épreuve de natation à l'école de pilotage... 641 00:53:03,223 --> 00:53:05,225 Ils m'ont fait le faire dix fois. 642 00:53:11,927 --> 00:53:14,234 Je n'y croyais pas un nègre savait nager. 643 00:53:16,628 --> 00:53:18,282 Ils ont jeté de la glace dans l'eau. 644 00:53:21,720 --> 00:53:23,461 Mettez des poids dans ma combinaison de vol. 645 00:53:27,160 --> 00:53:28,379 M'a tenu sous. 646 00:53:32,992 --> 00:53:35,299 Ils ne s'en seraient pas souciés si je mourais dans cette piscine. 647 00:53:38,476 --> 00:53:39,955 Mais à chaque fois... 648 00:53:42,567 --> 00:53:43,655 Je m'en suis sorti. 649 00:53:54,970 --> 00:53:58,452 Je me suis habitué à piloter le Bearcat. 650 00:54:00,759 --> 00:54:01,890 Tout voir. 651 00:54:02,717 --> 00:54:04,066 Le pont en approche. 652 00:54:05,546 --> 00:54:07,461 Très bien devant moi. 653 00:54:07,635 --> 00:54:10,334 Je pourrais l'atterrir ma cour avant s'il le fallait. 654 00:54:16,905 --> 00:54:18,080 Mais le corsaire... 655 00:54:25,000 --> 00:54:26,350 Je ne vois rien. 656 00:54:29,396 --> 00:54:31,006 Il faut compter sur le lso. 657 00:54:32,051 --> 00:54:33,451 Difficile de croire que 658 00:54:33,618 --> 00:54:35,968 je ne vais pas écraser mon cul noir exprès. 659 00:54:40,668 --> 00:54:41,948 Je ne peux pas te dire combien de fois 660 00:54:41,974 --> 00:54:43,715 les gens m'ont dit abandonner, abandonner. 661 00:54:44,890 --> 00:54:46,021 Meurs, même. 662 00:54:48,937 --> 00:54:51,679 C'est pourquoi tu ne peux pas toujours faites ce qu'on vous dit. 663 00:54:55,596 --> 00:54:57,598 Si je le faisais, je ne serais pas là. 664 00:55:05,867 --> 00:55:08,305 C'est quelque chose J'essayais d'enseigner le mohring. 665 00:55:42,469 --> 00:55:43,601 Vous êtes fatigués, les gars. 666 00:55:43,775 --> 00:55:45,907 Je le vois. Bon sang, je le suis aussi. 667 00:55:46,081 --> 00:55:47,431 Cela fait quelques semaines difficiles. 668 00:55:48,954 --> 00:55:51,217 Heureusement, nous accostons à Cannes 669 00:55:51,391 --> 00:55:52,958 pour une petite permission à terre. 670 00:55:53,132 --> 00:55:54,742 Maintenant, je ne sais pas pour vous, 671 00:55:54,916 --> 00:55:56,720 mais je pense qu'un peu d'air frais cela nous ferait du bien à tous. 672 00:55:56,744 --> 00:55:59,356 Évidemment, les règles du navire je te suivrai à terre. 673 00:55:59,530 --> 00:56:01,227 La liberté expire à 23h00. 674 00:56:01,401 --> 00:56:04,186 Vous êtes étrangers dans un pays étranger ville, et vous avez l'air de la pièce. 675 00:56:04,361 --> 00:56:06,450 Alors s'il te plaît, Marty, s'il te plaît, mon Dieu, 676 00:56:06,624 --> 00:56:08,669 Ne fais rien de stupide. Mm-hmm. 677 00:56:08,843 --> 00:56:10,889 Oh, et euh, non, Je ne veux pas venir avec toi 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,780 et fais ce que tu veux que tu vas faire, 679 00:56:12,804 --> 00:56:13,848 mais merci. 680 00:56:14,022 --> 00:56:15,546 Va-t'en. 681 00:56:21,029 --> 00:56:23,902 Ne laisse pas Cevoli t'attraper les vendre aux locaux. 682 00:56:24,076 --> 00:56:25,599 Laissez-moi vous dire quelque chose. 683 00:56:25,773 --> 00:56:28,646 J'ai été dans la Marine depuis que j'ai 16 ans. 684 00:56:28,820 --> 00:56:31,126 Et notre métier est dangereux. 685 00:56:31,300 --> 00:56:32,824 Celui où demain n'est jamais promis. 686 00:56:32,998 --> 00:56:34,958 Bon sang, demain c'est à peine un gentleman's Agreement. 687 00:56:36,131 --> 00:56:38,830 Alors s'il y a la Liberté à avoir... 688 00:56:39,004 --> 00:56:40,832 alors nous devrions prendre la liberté. 689 00:56:42,007 --> 00:56:43,791 A deux dollars le paquet, Je vais prendre un risque. 690 00:56:46,490 --> 00:56:48,448 Amusons-nous, les garçons. 691 00:56:48,622 --> 00:56:49,841 Mohring insisterait. 692 00:56:50,711 --> 00:56:52,278 Quand en France. 693 00:56:52,452 --> 00:56:54,411 Il est là, Tom. 694 00:57:08,033 --> 00:57:10,252 Ne fais rien Je ne le ferais pas, marin. 695 00:57:20,828 --> 00:57:21,988 Qu'avons-nous ici ? 696 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Bonjour. 697 00:57:23,396 --> 00:57:24,876 Au boulevard du croissant. 698 00:57:25,006 --> 00:57:27,182 Peu de marins, trop nombreux dans cette rue. 699 00:57:27,356 --> 00:57:29,422 Ça ne ressemble pas à une rue avec un bordel dessus. 700 00:57:29,446 --> 00:57:31,467 Non, vous n'avez pas assez de scratch ou de jeu 701 00:57:31,491 --> 00:57:33,232 pour ces belles femmes européennes. 702 00:57:33,406 --> 00:57:35,930 Hé, je suis ici pour boire, alors juste orientez-moi dans cette direction. 703 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 Oh, au premier bar nous trouvons, alors. 704 00:57:38,237 --> 00:57:40,195 Allez-y les gars. 705 00:57:40,369 --> 00:57:42,154 je dois trouver quelque chose pour Marguerite. 706 00:57:44,112 --> 00:57:45,723 Je vais me rattraper. Très bien. 707 00:57:45,897 --> 00:57:48,421 Hé, n'oublie pas les, euh, les morceaux de Lacy. 708 00:57:48,595 --> 00:57:49,857 Drôle. 709 00:58:27,721 --> 00:58:28,983 Que se passe-t-il ? 710 00:58:29,157 --> 00:58:31,116 Êtes-vous aveugle? C'est Liz Taylor. 711 00:58:31,290 --> 00:58:32,963 La star de cinéma. Où diable étais-tu ? 712 00:58:32,987 --> 00:58:34,162 J'aimerais ça. 713 00:58:34,336 --> 00:58:35,336 Mlle Taylor. Mmm. 714 00:58:35,468 --> 00:58:36,600 Veux-tu signer ma carte postale ? 715 00:58:36,774 --> 00:58:38,776 Oh, je ne le fais pas signatures, chérie. 716 00:58:38,950 --> 00:58:40,473 Mais je vais te faire un bisou. 717 00:58:43,345 --> 00:58:44,564 Merci, Mme Taylor. 718 00:58:44,738 --> 00:58:45,783 Et qui est ton ami ? 719 00:58:46,348 --> 00:58:47,698 Il n'est pas avec moi. 720 00:58:47,872 --> 00:58:50,483 Enseigne Jesse Brown, madame. 721 00:58:52,790 --> 00:58:54,139 Je suis un aviateur naval. 722 00:58:54,313 --> 00:58:56,358 Oh, ils laissent les gens de couleur être pilote de nos jours ? 723 00:58:57,055 --> 00:58:58,056 Il semblerait que ce soit le cas. 724 00:58:58,230 --> 00:58:59,579 Eh bien, comme c'est éclairé. 725 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 Liz? 726 00:59:02,495 --> 00:59:04,149 Je dois courir, chérie, 727 00:59:04,323 --> 00:59:06,934 mais toi et tes ailiers devriez rejoignez-nous au casino plus tard. 728 00:59:07,108 --> 00:59:08,414 J'aime les pilotes. 729 00:59:09,110 --> 00:59:10,329 Mademoiselle Elisabeth ? 730 00:59:12,157 --> 00:59:13,680 Je suis sûr que tu l'as remarqué, mais... 731 00:59:13,854 --> 00:59:15,290 Tu portes juste quelque chose d'intelligent, 732 00:59:15,464 --> 00:59:18,293 et tu leur dis Elizabeth vous a invité. 733 00:59:31,002 --> 00:59:32,481 Vous y pensez. 734 00:59:34,309 --> 00:59:35,484 Ah, regarde qui c'est. 735 00:59:36,616 --> 00:59:37,724 Obtenir quelque chose de gentil pour Daisy ? 736 00:59:37,748 --> 00:59:39,488 Ouais, j'ai autre chose aussi. 737 00:59:39,663 --> 00:59:42,274 J'ai été invité au casino de Carlo ce soir. 738 00:59:42,448 --> 00:59:43,971 En fait, nous l’étions tous. 739 00:59:45,930 --> 00:59:47,845 Par Elizabeth Taylor. Tu me chies. 740 00:59:48,019 --> 00:59:49,219 Attends, Liz Taylor, l'actrice ? 741 00:59:49,281 --> 00:59:50,369 Comment ? Où ? 742 00:59:50,543 --> 00:59:52,589 Comment ? Je l'ai rencontrée. Où ? A la plage. 743 00:59:53,546 --> 00:59:54,547 Une gentille dame, en fait. 744 00:59:54,721 --> 00:59:56,418 Je ne te crois pas. 745 00:59:57,289 --> 00:59:58,507 Mais j'ai de l'argent à dépenser. 746 00:59:58,682 --> 00:59:59,802 Voyons si vous mentez. 747 00:59:59,944 --> 01:00:01,162 Maintenant, nous parlons. 748 01:00:01,336 --> 01:00:02,990 Mettez-vous ou taisez-vous. 749 01:00:12,391 --> 01:00:13,435 Les gars. 750 01:00:16,264 --> 01:00:17,264 Habillons-nous. Waouh ! 751 01:00:17,309 --> 01:00:19,050 Ouah. 752 01:00:27,754 --> 01:00:31,149 Maintenant, je sais que vous êtes tous habitués à être refusé, mais pas moi. 753 01:00:31,323 --> 01:00:33,563 Si nous n'entrons pas, doutez-en est le seul endroit en ville. 754 01:00:33,630 --> 01:00:35,588 Ouais, mais c'est le seul lieu avec Liz Taylor. 755 01:00:35,762 --> 01:00:37,111 Prétendument. 756 01:00:39,592 --> 01:00:40,898 Nous avons été invités. 757 01:00:41,899 --> 01:00:44,292 Je suis certain que non. 758 01:00:47,426 --> 01:00:49,428 Elisabeth Taylor. Je crois qu'elle... s'il vous plaît, monsieur, 759 01:00:49,602 --> 01:00:51,648 pars maintenant, Jesse. 760 01:00:53,650 --> 01:00:56,043 C'est bon. On ira chercher ailleurs. 761 01:00:58,002 --> 01:00:59,003 Droite. 762 01:00:59,960 --> 01:01:00,960 D'accord. 763 01:01:24,942 --> 01:01:25,943 Par ici. 764 01:01:30,599 --> 01:01:32,514 Espèce de chien sournois. 765 01:01:33,124 --> 01:01:34,125 Jamais de doute. 766 01:01:41,045 --> 01:01:43,482 L'avez-vous vue ? C'est... Oh, mec ! 767 01:01:44,657 --> 01:01:46,180 Les femmes ici sont... 768 01:01:47,486 --> 01:01:49,246 Je pense qu'il est temps pour gagner un peu d'argent. 769 01:01:49,270 --> 01:01:52,709 Oh, regarde cet endroit ! Je pense que nous avons trouvé la fête. 770 01:01:55,973 --> 01:01:58,889 Ah non ! 771 01:02:02,327 --> 01:02:03,937 Est-ce que c'est... Liz Taylor. 772 01:02:06,635 --> 01:02:07,875 C'est Liz Taylor ! Liz Taylor. 773 01:02:07,941 --> 01:02:10,639 C'est Liz Taylor ? Elle a l'air sympa. 774 01:02:11,466 --> 01:02:12,729 Je suppose que je devrais vous présenter. 775 01:02:13,686 --> 01:02:14,774 Ouais. 776 01:02:14,948 --> 01:02:16,167 Les gars ? mm-hmm ? 777 01:02:20,562 --> 01:02:22,322 Je n'ai jamais rencontré de star de cinéma. Un peu nerveux. 778 01:02:22,477 --> 01:02:24,131 Eh bien, regarde-toi. 779 01:02:24,305 --> 01:02:25,742 Les combats 32. 780 01:02:26,830 --> 01:02:28,222 Tu es venu ! 781 01:02:28,832 --> 01:02:29,833 Oui, madame. 782 01:02:32,313 --> 01:02:33,967 Est-ce que vous messieurs se connaissent tous ? 783 01:02:34,141 --> 01:02:35,684 Juste partager l'espace pour le moment, madame. 784 01:02:35,708 --> 01:02:38,189 C'est vrai. Jusqu'à ce que la véritable guerre commence. 785 01:02:38,363 --> 01:02:40,060 Et puis, nous serons sur le terrain. 786 01:02:40,234 --> 01:02:42,019 Et ils ne seront nulle part à trouver. 787 01:02:42,193 --> 01:02:43,977 Tu parles toujours dans les comptines ? 788 01:02:44,151 --> 01:02:46,284 S'il vous plaît, asseyez-vous. 789 01:02:46,458 --> 01:02:48,852 Je pourrais en utiliser une nouvelle chance en tout cas. 790 01:02:49,635 --> 01:02:50,636 Oui, madame. 791 01:02:51,289 --> 01:02:52,290 S'il te plaît. 792 01:02:59,427 --> 01:03:01,429 D'accord. Pourquoi tu ne et je prends un verre 793 01:03:01,603 --> 01:03:04,911 et porter un toast à ne pas être sur un bateau avec ces gars ? 794 01:03:05,085 --> 01:03:06,304 Allez. Bonne idée. 795 01:03:06,478 --> 01:03:07,827 Achetez-en quelques cartouches gratuitement. 796 01:03:09,742 --> 01:03:11,048 Je garderai ton siège au chaud. 797 01:03:13,702 --> 01:03:15,226 Mettez-en ici. 798 01:03:15,400 --> 01:03:17,663 - Allons-y, mon pote. - Allez. ici. Et... 799 01:03:19,230 --> 01:03:20,230 Ici. 800 01:03:22,537 --> 01:03:23,582 Ici. 801 01:03:35,507 --> 01:03:37,074 Mon homme chanceux. 802 01:03:40,251 --> 01:03:41,818 Oh, c'est parti. 803 01:03:42,819 --> 01:03:44,168 Bravo, mesdames. 804 01:03:44,342 --> 01:03:45,972 Aux belles personnes, belle vie. Bravo. 805 01:03:45,996 --> 01:03:48,128 Oui, bravo. De nouveaux amis, futures ex-femmes. 806 01:03:48,302 --> 01:03:50,087 C'est parti. Hé! 807 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 Waouh ! 808 01:03:55,440 --> 01:03:56,658 Mm-hmm. 809 01:03:56,833 --> 01:03:58,225 C'est ce que nous appelons un gagnant. 810 01:03:59,923 --> 01:04:01,315 Allez! 811 01:04:01,489 --> 01:04:03,230 Il était temps c'est fini, Bubba. 812 01:04:03,404 --> 01:04:04,449 Oui! 813 01:04:05,493 --> 01:04:06,538 Oh merde. 814 01:04:15,939 --> 01:04:19,420 Donc, vous parlez français. 815 01:04:19,594 --> 01:04:21,074 Je l'ai ramassé au lycée. 816 01:04:22,989 --> 01:04:24,382 Euh, monsieur. Euh, le whisky, 817 01:04:24,556 --> 01:04:26,732 et puis, tout ce que mon ami a. 818 01:04:38,352 --> 01:04:39,614 Montrez-vous. 819 01:04:40,441 --> 01:04:41,441 C'était plutôt bien. 820 01:04:41,573 --> 01:04:44,489 C'est bien. 821 01:04:46,839 --> 01:04:48,145 Assez sauvage. 822 01:04:48,319 --> 01:04:51,278 Se frotter les épaules avec des stars de cinéma. 823 01:04:51,452 --> 01:04:52,801 Boire, jouer. 824 01:04:54,281 --> 01:04:56,196 Les rouges sont sur le point de frapper, 825 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 on fait la fête en France. 826 01:05:01,506 --> 01:05:04,204 Je veux juste rentrer à la maison avec cela signifiait quelque chose. 827 01:05:04,378 --> 01:05:05,378 Eh bien... 828 01:05:06,598 --> 01:05:08,905 Continue comme ça avec Mlle Liz Taylor, 829 01:05:10,167 --> 01:05:11,167 et vous pourriez bien. 830 01:05:14,911 --> 01:05:15,955 Merci. 831 01:05:16,825 --> 01:05:18,305 Tu as oublié la bière au gingembre. 832 01:05:18,479 --> 01:05:19,916 J'ai vu un endroit qui avait l'air vraiment sympa. 833 01:05:20,090 --> 01:05:21,787 Je vais prendre un verre à partir de là. 834 01:05:21,961 --> 01:05:23,136 Hé, mon pote. Essayons ça. 835 01:05:23,832 --> 01:05:24,877 Essayons ça. 836 01:05:27,793 --> 01:05:29,447 Changement de décor, les gars. 837 01:05:29,621 --> 01:05:31,928 Tant que cet endroit aura Françaises, je suis heureuse. 838 01:05:32,102 --> 01:05:33,407 Nous serons Jake sur ce front. 839 01:05:33,581 --> 01:05:35,261 C'est vrai, j'ai perdu tout mon argent de toute façon. Allez. 840 01:05:35,409 --> 01:05:36,604 - On part ? - Désolé. 841 01:05:36,628 --> 01:05:37,846 Excusez-moi? 842 01:05:38,021 --> 01:05:40,806 Mademoiselle Elisabeth, merci de nous recevoir. 843 01:05:40,980 --> 01:05:42,590 C'était très gentil de votre part. 844 01:05:42,764 --> 01:05:44,418 Eh bien, c'est pour vous les garçons ? 845 01:05:44,592 --> 01:05:46,159 J'en ai bien peur. 846 01:05:46,333 --> 01:05:49,032 Hum. Eh bien, soyez en sécurité là-bas. 847 01:05:54,341 --> 01:05:55,342 Voudriez-vous ? 848 01:05:57,518 --> 01:05:58,563 Merci. 849 01:06:06,440 --> 01:06:09,226 On est un peu dehors le quartier de la Liberté. 850 01:06:09,400 --> 01:06:11,750 Je ne dirai pas si tu ne le fais pas, lieutenant. Voilà ! 851 01:06:11,924 --> 01:06:13,230 Ah ! 852 01:06:13,404 --> 01:06:15,536 Voilà, voilà ! Regardez ça. 853 01:06:15,710 --> 01:06:16,990 Comment as-tu trouvé cet endroit ? 854 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Bonjour mesdames. 855 01:06:23,153 --> 01:06:24,154 Vous vous comportez bien. 856 01:06:27,026 --> 01:06:29,028 Euh, du whisky, s'il te plaît. 857 01:06:31,900 --> 01:06:32,989 Prudent. 858 01:06:39,299 --> 01:06:40,866 Hmm. 859 01:06:41,040 --> 01:06:42,215 Mesdames ! 860 01:06:42,389 --> 01:06:44,609 Et des boissons. Voici. 861 01:06:50,484 --> 01:06:53,705 Alors tu dois utiliser ce que tu as. 862 01:06:58,144 --> 01:07:01,234 Être beau a aidé je débarque Daisy, mais toi ? 863 01:07:03,715 --> 01:07:05,456 Toi? 864 01:07:05,630 --> 01:07:08,589 Nous aurons besoin une approche différente. 865 01:07:08,763 --> 01:07:09,764 Et si... 866 01:07:10,809 --> 01:07:14,595 Tu es un aviateur américain en France ? 867 01:07:15,553 --> 01:07:16,771 C'est tout ce que j'ai ? 868 01:07:16,945 --> 01:07:18,545 Je dois jouer pour vos points forts, lieutenant. 869 01:07:19,035 --> 01:07:20,036 Monsieur. 870 01:07:23,039 --> 01:07:24,119 Vous n'avez plus d'ailes. 871 01:07:24,214 --> 01:07:26,346 Vous vous moquez de moi. 872 01:07:26,520 --> 01:07:28,194 Non, non, Jesse, Je "ne prends pas" tes ailes. 873 01:07:28,218 --> 01:07:29,262 Juste un emprunt. 874 01:07:30,611 --> 01:07:34,050 De plus, mon collègue a refusé d'épingler "Emballez-moi pendant la remise des diplômes, 875 01:07:34,224 --> 01:07:37,053 donc ils ne sont pas si sentimentaux. 876 01:07:40,143 --> 01:07:41,535 Maintenant, au moins, vous avez l'air de la pièce. 877 01:07:47,846 --> 01:07:50,283 Qu'en est-il un tour de magie ? Un tour de magie ? 878 01:07:50,457 --> 01:07:52,372 Ouais. tu connais les tours de magie ? 879 01:07:53,243 --> 01:07:55,332 Je... je les connais. Je sais... 880 01:07:55,506 --> 01:07:56,700 Oui ou non ? C'est un tour de magie. 881 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 Vous connaissez un tour de magie ? Ouais. 882 01:08:02,382 --> 01:08:04,123 Comme je l'ai dit, tu dois utiliser ce que tu as. 883 01:08:09,998 --> 01:08:11,522 "C'est ma première fois en France." 884 01:08:16,569 --> 01:08:18,180 Désolé. ça va. 885 01:08:18,354 --> 01:08:19,399 Dites simplement « bonjour ». 886 01:08:19,573 --> 01:08:20,792 Bonjour. Bonjour. 887 01:08:26,493 --> 01:08:28,278 Bonjour. Bonjour. 888 01:08:29,540 --> 01:08:30,584 J'aimerais, euh, 889 01:08:30,758 --> 01:08:32,846 faites-vous plaisir mesdames à un tour de magie. 890 01:08:33,020 --> 01:08:34,675 Ça s'appelle le, euh, 891 01:08:34,849 --> 01:08:36,286 aviateur cracheur de feu. 892 01:08:41,899 --> 01:08:44,250 Oh, là, là. 893 01:08:48,776 --> 01:08:50,037 Vous connaissez Frank Sinatra ? 894 01:08:51,214 --> 01:08:54,304 C'est mon cousin au troisième degré. Ouais. 895 01:08:54,478 --> 01:08:56,933 Je ne lui ressemble pas, mais je c'est sûr qu'il lui ressemble, non ? 896 01:08:56,957 --> 01:08:58,762 Ça te va mieux. Vous êtes le pilote aux commandes. 897 01:08:58,786 --> 01:09:01,658 Bordelais ? Bébé, je ne bois pas de vin. Non. 898 01:09:01,832 --> 01:09:04,227 Pardonnez à mon ami inculte. Il ne sait rien. 899 01:09:04,879 --> 01:09:06,316 Restez fidèle au whisky. 900 01:09:22,287 --> 01:09:23,636 Oh, ils t'ont laissé entrer ici ? 901 01:09:26,944 --> 01:09:29,817 Tu sais, j'avais quelque chose qui se passait avec Liz avant que vous arriviez tous. 902 01:09:32,993 --> 01:09:34,256 Je pense qu'elle est mariée. 903 01:09:35,693 --> 01:09:37,173 Quelque chose de drôle, un spectacle ? 904 01:09:37,346 --> 01:09:39,131 Excusez-moi, donne-moi juste une seconde. 905 01:09:39,305 --> 01:09:41,524 C'est toi qui a amené le cirque. 906 01:09:42,700 --> 01:09:44,310 Hé. 907 01:09:44,484 --> 01:09:46,529 Que se passe-t-il ? Rien. 908 01:09:46,703 --> 01:09:47,792 Tout va bien. 909 01:09:47,966 --> 01:09:49,488 Vous avez besoin de votre ami-penseur ici 910 01:09:49,662 --> 01:09:51,011 pour t'aider ? Hé. 911 01:09:51,187 --> 01:09:52,227 Très bien, on peut le refroidir. 912 01:09:52,318 --> 01:09:53,450 Nous avons tous bu. 913 01:09:53,624 --> 01:09:55,495 Tom. Je vais bien. hé, hé. 914 01:09:55,669 --> 01:09:57,149 Je... je sais. 915 01:09:57,323 --> 01:09:59,163 Ouais, mais tu ne le seras pas après que j'en ai fini avec toi. 916 01:10:00,108 --> 01:10:02,154 - Sauvegarde! Tom ! - Allez! 917 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Allez! Oh, désolé. 918 01:10:04,069 --> 01:10:05,307 Tom ! Il y a quelqu'un là-bas. 919 01:10:05,331 --> 01:10:06,985 Allez! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! 920 01:10:07,159 --> 01:10:09,399 - Allez ! - Lâchez-le ! Hé! Hé! 921 01:10:09,466 --> 01:10:11,183 Allez, les garçons, il faut y aller ! Arrêtez ! Arrêtez ! 922 01:10:11,207 --> 01:10:13,228 - Allez ! Allons-y ! Courir! - Il faut y aller. Courir! 923 01:10:13,252 --> 01:10:14,645 Ah, tire, tes ailes. 924 01:10:14,819 --> 01:10:16,318 - Vous avez tous de la chance ! - Allons-y ! 925 01:10:16,342 --> 01:10:17,342 Bougez, mesdames ! 926 01:10:17,430 --> 01:10:19,693 Oh, euh. 927 01:10:19,867 --> 01:10:22,218 Tom, allez ! Tom, par là ! De cette façon! 928 01:10:22,392 --> 01:10:23,871 Oh mon Dieu ! Allez! Allez! Allez! 929 01:10:32,924 --> 01:10:34,404 Tu sais comment je fais ce tour ? 930 01:10:35,709 --> 01:10:36,971 Je mange la cigarette. 931 01:10:38,712 --> 01:10:40,236 Tu n'étais pas obligé de faire ça. 932 01:10:41,237 --> 01:10:42,455 J'ai eu le baiser. 933 01:10:44,414 --> 01:10:45,937 J'aurais aimé que tu ne le frappes pas. 934 01:10:48,069 --> 01:10:49,767 Tu l'aurais fait pareil pour moi. 935 01:10:59,342 --> 01:11:00,821 Je ne recherche pas un merci. 936 01:11:00,995 --> 01:11:02,519 tu chassais pour un combat cependant. 937 01:11:02,693 --> 01:11:04,129 Défendre mon ailier. 938 01:11:11,005 --> 01:11:12,703 Je peux mener mes propres combats. 939 01:11:14,531 --> 01:11:16,228 Je l'ai fait depuis longtemps maintenant. 940 01:11:29,067 --> 01:11:30,111 Jesse marron. 941 01:11:30,982 --> 01:11:32,331 Escadron d'un seul. 942 01:11:39,860 --> 01:11:42,254 Chambre prête. Dès que possible. Quelque chose d'important se passe. 943 01:11:51,524 --> 01:11:54,397 J'espère que vous tous je me suis bien amusé hier soir, 944 01:11:54,571 --> 01:11:58,749 parce que les Nord-Coréens sont venus déversant sur le 38e parallèle. 945 01:11:58,923 --> 01:12:00,272 Ils ont pris Séoul. 946 01:12:00,446 --> 01:12:02,326 S'ils prennent le reste de la péninsule sud, 947 01:12:02,448 --> 01:12:05,408 c'est parti pour le Japon, et c'est parti nos efforts pour contenir le communisme, 948 01:12:05,582 --> 01:12:06,670 c’est ce que dit Washington. 949 01:12:06,844 --> 01:12:08,454 Alors, qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 950 01:12:08,628 --> 01:12:09,628 Cela signifie que nous sommes debout. 951 01:12:09,760 --> 01:12:12,110 Nous mettons le cap sur la Corée. 952 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Maintenant, je sais que pour presque vous tous, 953 01:12:14,025 --> 01:12:16,332 ce sera la première fois vous assistez à un combat. 954 01:12:17,245 --> 01:12:18,769 Votre formation est importante, oui. 955 01:12:18,943 --> 01:12:21,424 Et tu es sûr que tu es prêt pour faire ce que vous devez faire. 956 01:12:21,598 --> 01:12:22,990 Je m'en suis assuré. 957 01:12:23,164 --> 01:12:25,384 Mais le plus 958 01:12:25,558 --> 01:12:27,168 Nous ramenons tout le monde à la maison. 959 01:12:28,518 --> 01:12:31,042 Nous ramenons tout le monde à la maison. 960 01:12:40,878 --> 01:12:44,360 Brass s'inquiète il y aurait jusqu'à 100 000 Chinois 961 01:12:44,534 --> 01:12:48,015 déjà en Corée du Nord, prêt à prendre le combat à tout moment. 962 01:12:48,189 --> 01:12:50,670 MacArthur a commandé des B-29" faire tomber deux ponts 963 01:12:50,844 --> 01:12:53,020 le long de la rivière Yalu, à la frontière, 964 01:12:53,194 --> 01:12:56,154 dans l'espoir de ralentir les Chinois envoyer davantage de troupes. 965 01:12:56,328 --> 01:12:57,329 Mais ils ont raté. 966 01:12:57,503 --> 01:12:59,636 Ainsi, je mènerai les combats 32. 967 01:12:59,810 --> 01:13:02,465 Nous retirerons le antiaérien dans la ville de Sinuiju. 968 01:13:02,639 --> 01:13:04,771 Tarsiers, vous volerez en soutien pour les panthères 969 01:13:04,945 --> 01:13:07,600 jusqu'à ce qu'ils puissent le faire en toute sécurité entrez et bombardez ces ponts. 970 01:13:07,774 --> 01:13:09,646 C'est juste un amical rappel, messieurs. 971 01:13:09,820 --> 01:13:12,388 Ne tirez pas et ne bombardez rien du côté chinois du fleuve, 972 01:13:12,562 --> 01:13:14,433 à moins que tu veuilles l'être personnellement responsable 973 01:13:14,607 --> 01:13:16,435 pour avoir déclenché une autre guerre mondiale. 974 01:13:16,609 --> 01:13:18,872 Nous volons directement dans des coups de feu. 975 01:13:19,046 --> 01:13:20,221 J'ai besoin que tout le monde soit alerte. 976 01:13:20,874 --> 01:13:21,875 Soyez intelligent. 977 01:13:22,615 --> 01:13:23,790 Soyez prêt. 978 01:13:23,964 --> 01:13:25,009 Oui Monsieur. 979 01:13:43,201 --> 01:13:45,551 201 à 205. Vous êtes là ? 980 01:13:45,725 --> 01:13:47,205 Allez-y, 201. 981 01:13:47,379 --> 01:13:49,313 J'ai l'impression d'avoir des problèmes avec mon train d'atterrissage. 982 01:13:49,337 --> 01:13:50,382 Pouvez-vous confirmer ? 983 01:13:51,688 --> 01:13:53,516 Votre équipement est en transit. 984 01:13:54,125 --> 01:13:56,040 Euh, 201 au tapis. 985 01:13:56,214 --> 01:13:58,774 Nous avons un problème mécanique, et ne peut pas nous conduire à la zone de mission. 986 01:13:58,869 --> 01:14:00,697 Passer la tête au 205. 987 01:14:00,871 --> 01:14:03,569 Roger, 205. Vous êtes autorisé pour le vent arrière. 988 01:14:08,313 --> 01:14:10,097 Restez du bon côté de la rivière, Tom. 989 01:14:10,271 --> 01:14:11,751 Oui, monsieur. 990 01:15:12,333 --> 01:15:13,944 205 est chaud. 991 01:15:53,461 --> 01:15:54,506 205 au vol. 992 01:15:55,986 --> 01:15:57,640 Nous commençons maintenant la lutte anti-aérienne. 993 01:15:59,990 --> 01:16:00,991 Ah ! 994 01:16:02,645 --> 01:16:03,645 C'est un mig ! 995 01:16:06,344 --> 01:16:09,869 Koenig, prends des cadeaux et de la nourriture. Restez sur les AA. 996 01:16:10,043 --> 01:16:10,783 Nous y sommes. 997 01:16:10,957 --> 01:16:12,263 Jesse, va à gauche. 998 01:16:12,437 --> 01:16:13,437 Arrosons ce type. 999 01:16:13,525 --> 01:16:14,570 Bien reçu! 1000 01:16:16,963 --> 01:16:18,225 Bonne chasse. 1001 01:16:18,399 --> 01:16:19,575 C'est l'heure de Bo. 1002 01:16:32,370 --> 01:16:33,589 Trois bons coups. 1003 01:16:33,763 --> 01:16:35,808 Je reviens pour un autre courir sur l'aa. 1004 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 Le voyez-vous ? négatif. 1005 01:16:47,037 --> 01:16:48,081 Je n'ai rien. 1006 01:16:58,918 --> 01:17:00,572 Bandit haut ! Bandit haut ! Hein? 1007 01:17:00,746 --> 01:17:01,834 Casser! 1008 01:17:15,413 --> 01:17:17,023 Tom ! Il est plutôt bien sur moi ! 1009 01:17:17,197 --> 01:17:19,417 Je vais te l'amener à travers le canyon. 1010 01:17:21,071 --> 01:17:22,594 Je dis qu'on lui montre le phare. 1011 01:17:22,768 --> 01:17:23,769 Retrouvez-moi au milieu. 1012 01:17:30,646 --> 01:17:34,911 L'ennemi aa est réduit au silence. Je le répète, l'ennemi aa est réduit au silence. 1013 01:17:35,085 --> 01:17:37,565 Copiez ça, chef d'escadrille. J'approche de la cible maintenant. 1014 01:17:41,918 --> 01:17:43,006 Oh! 1015 01:17:51,536 --> 01:17:53,059 Allez. 1016 01:18:13,253 --> 01:18:15,560 OK, j'ai un visuel sur toi. 1017 01:18:15,734 --> 01:18:17,867 Pause à droite, debout et dur sur mon appel. 1018 01:18:18,041 --> 01:18:19,477 Bien reçu! 1019 01:18:31,054 --> 01:18:32,272 À vos marques, prêts... 1020 01:18:32,446 --> 01:18:33,839 Frappez-le ! 1021 01:18:41,934 --> 01:18:43,066 Bon coup, Tom ! 1022 01:18:43,240 --> 01:18:46,199 Très bien, Jesse ! Très bien ! 1023 01:18:50,856 --> 01:18:53,337 C'est du plomb panthère. Cible en approche. 1024 01:19:15,968 --> 01:19:17,317 Bon coup, bon coup. 1025 01:19:17,491 --> 01:19:19,537 Le pont arrière est en panne. Je reviens. 1026 01:19:22,975 --> 01:19:24,803 Ramenons-le à la maison, panthères. 1027 01:19:34,247 --> 01:19:37,642 Chef de vol, nous avons un venant du côté chinois. 1028 01:19:37,816 --> 01:19:38,991 Nous ne pouvons pas les toucher. 1029 01:19:39,165 --> 01:19:40,776 Il est temps de sortir. 1030 01:19:40,950 --> 01:19:42,125 Bien reçu. 1031 01:19:56,182 --> 01:19:58,054 205, j'ai encore des munitions. 1032 01:19:58,794 --> 01:19:59,969 Je peux frapper le pont. 1033 01:20:00,143 --> 01:20:02,406 C'est trop, 211. Reposez-vous. 1034 01:20:06,889 --> 01:20:09,021 Jesse, recule ! C'est un ordre ! 1035 01:21:29,449 --> 01:21:30,973 C'est un coup direct ! 1036 01:21:31,147 --> 01:21:33,366 C'est un coup direct ! Le pont est en panne ! 1037 01:21:33,540 --> 01:21:35,064 C'est un garçon, Jesse ! 1038 01:21:35,238 --> 01:21:36,543 Et voilà, as ! 1039 01:21:36,717 --> 01:21:38,981 Iroquois, ici 205. 1040 01:21:39,155 --> 01:21:40,939 Les deux ponts ont été détruit. 1041 01:21:41,113 --> 01:21:42,680 Retour au navire. 1042 01:21:42,854 --> 01:21:45,509 Copiez ça, 205. Bon travail. 1043 01:21:58,174 --> 01:22:01,481 On dirait que j'ai raté une sacrée aventure, hein ? 1044 01:22:01,655 --> 01:22:04,615 Les renseignements ont confirmé que la lignée des rats a été paralysée. Bien joué. 1045 01:22:05,964 --> 01:22:07,574 Maintenant, nous sommes tous toujours en veille, 1046 01:22:07,748 --> 01:22:11,535 mais tout le monde va se chercher nettoyé pour un peu de nourriture. 1047 01:22:13,145 --> 01:22:14,973 Eh bien... 1048 01:22:15,147 --> 01:22:17,547 Allons-y, les garçons. Allons chercher à manger. Bon travail, Tom. 1049 01:22:20,587 --> 01:22:21,937 Voici le rapport de mission. 1050 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 Bravo, Hudner. 1051 01:22:25,592 --> 01:22:26,593 Comment te sens-tu ? 1052 01:22:27,768 --> 01:22:28,813 Bien. 1053 01:22:31,381 --> 01:22:32,425 Hum. 1054 01:22:33,122 --> 01:22:34,123 Asseyez-vous. 1055 01:22:46,918 --> 01:22:47,918 Meh. 1056 01:22:49,573 --> 01:22:50,574 Ce sentiment ? 1057 01:22:51,705 --> 01:22:53,664 C'est la banalité d'un travail bien fait. 1058 01:22:58,147 --> 01:23:01,280 Tu sais combien de guerres il y a été dans l’histoire de l’humanité ? 1059 01:23:03,369 --> 01:23:04,631 Non, bien sûr que non. 1060 01:23:04,805 --> 01:23:06,938 "Parce que la plupart des guerres sont oubliées. 1061 01:23:07,112 --> 01:23:08,418 Tous les hommes qui y ont combattu, 1062 01:23:08,592 --> 01:23:11,421 et toutes les médailles qu'ils ont gagnées. 1063 01:23:11,595 --> 01:23:13,945 Les héros et le matériel disparaissent le dos des livres d'histoire 1064 01:23:14,119 --> 01:23:16,252 parce qu'il ne s'agit pas de guerre. 1065 01:23:16,426 --> 01:23:19,429 Cette guerre ne finit jamais, il n'y a pas de Le jour même, il n'y a pas de ligne d'arrivée. 1066 01:23:20,908 --> 01:23:23,041 La vraie bataille dans toute la vie 1067 01:23:23,215 --> 01:23:25,043 c'est être quelqu'un sur lequel les gens peuvent compter. 1068 01:23:27,045 --> 01:23:29,047 Et ce n'est "pas défini en un seul instant. 1069 01:23:29,221 --> 01:23:31,702 Vous gagnez ça avec une vie à se présenter. 1070 01:23:33,399 --> 01:23:36,881 Ces conflits, ils ne définissent pas toi, Tom. Vous ne voulez pas qu'ils le fassent. 1071 01:23:37,055 --> 01:23:38,056 Faites-moi confiance. 1072 01:23:40,276 --> 01:23:42,060 Va chercher quelque chose à manger. 1073 01:23:43,496 --> 01:23:44,497 Continuez. 1074 01:23:50,808 --> 01:23:51,852 Salut, Tom. 1075 01:23:53,680 --> 01:23:55,030 Quelle est la chose la plus importante ? 1076 01:23:56,727 --> 01:23:58,120 Ramenez-les à la maison. 1077 01:23:58,642 --> 01:23:59,686 Vous l'avez fait. 1078 01:24:41,598 --> 01:24:43,817 Monsieur, c'est absolument vrai. 1079 01:24:43,991 --> 01:24:47,271 C'est la sagesse sept. Troupes ennemies estimer la taille de l'entreprise et deux réservoirs... 1080 01:24:55,394 --> 01:24:59,224 Personnel tango-Roméo- 5-2-5-3-9-0. 1081 01:25:05,187 --> 01:25:06,753 Tu sais quoi d'autre je pourrais utiliser ? 1082 01:25:06,927 --> 01:25:08,451 Des couvertures chaudes ? 1083 01:25:10,192 --> 01:25:11,193 Le feu ? 1084 01:25:12,019 --> 01:25:13,238 Le soleil, peut-être ? 1085 01:25:15,022 --> 01:25:16,372 Une autre photo avec Liz Taylor. 1086 01:25:16,546 --> 01:25:19,244 Ô Jésus ! Mon pote, tu dois arrêter de dire ça. 1087 01:25:19,418 --> 01:25:21,203 Tu n'as jamais eu de chance avec Liz. 1088 01:25:21,377 --> 01:25:23,030 Euh, tu ne l'étais pas en faisant attention. 1089 01:25:24,989 --> 01:25:26,295 Je ressentirais mes orteils 1090 01:25:26,469 --> 01:25:28,340 plutôt qu'un coup avec Liz en ce moment. 1091 01:25:35,608 --> 01:25:37,219 Tu penses ils vont nous frapper ce soir ? 1092 01:25:39,351 --> 01:25:40,352 Je voudrais. 1093 01:25:42,137 --> 01:25:44,095 Tu as déjà eu quelque chose de gentil dire ? 1094 01:26:05,290 --> 01:26:07,118 Entrant ! merde! 1095 01:26:10,382 --> 01:26:11,688 Corpsman! 1096 01:26:11,862 --> 01:26:13,422 Tu vas bien. Je t'ai eu. 1097 01:26:13,907 --> 01:26:14,908 En bas de gamme ! 1098 01:26:17,128 --> 01:26:18,999 Allez à gauche ! feu à volonté ! 1099 01:26:19,174 --> 01:26:20,740 Bougez, bougez, bougez ! 1100 01:26:21,393 --> 01:26:22,568 Entrant ! 1101 01:26:38,323 --> 01:26:39,324 Que se passe-t-il ? 1102 01:26:58,474 --> 01:26:59,794 On dirait le rapport de mission dit 1103 01:26:59,953 --> 01:27:02,260 J'ai ignoré mes ordres ordres des officiers. 1104 01:27:06,177 --> 01:27:07,874 Eh bien, tu sais comment ça marche. 1105 01:27:08,048 --> 01:27:09,615 J'ai seulement écrit ce qui s'est passé. 1106 01:27:13,706 --> 01:27:15,969 Je suis "heureux que" c'est quoi vous avez vu, lieutenant. 1107 01:27:20,409 --> 01:27:21,671 C'est ce qui s'est passé. 1108 01:27:28,155 --> 01:27:30,854 Écoute, quelle différence ça fait ? Nous avons fait le travail. 1109 01:27:37,426 --> 01:27:38,905 Insubordination. 1110 01:27:44,563 --> 01:27:46,652 C'est "ce qu'ils" disent dans mon rapport de condition physique. 1111 01:27:53,877 --> 01:27:55,317 Euh, non, Cevoli doit comprendre... 1112 01:27:55,400 --> 01:27:56,836 Ça vient de au-dessus de cevoli, Tom. 1113 01:27:57,010 --> 01:27:58,316 Skipper l'a déjà lu. 1114 01:28:04,540 --> 01:28:05,980 Jesse, je ne l'ai pas fait je veux que cela se produise. 1115 01:28:06,063 --> 01:28:09,153 Que voulais-tu qu'il se passe, Monsieur l'Académie ? 1116 01:28:16,378 --> 01:28:17,466 Désolé, mon pote. 1117 01:28:29,478 --> 01:28:31,871 Tu m'as vraiment paralysé sur celui-ci. 1118 01:28:35,788 --> 01:28:38,008 Je ne peux pas être promu avec cela sur mon rapport. 1119 01:28:47,147 --> 01:28:49,324 Tu as déjà pensé qu'on verrait un mig ? 1120 01:28:49,498 --> 01:28:52,172 Bon sang, je pensais que Goode allait renoncer jusqu'à Brooklyn. 1121 01:28:52,196 --> 01:28:54,546 C'est toi qui lui as chié pantalon quand le mig est arrivé. 1122 01:28:54,720 --> 01:28:57,308 Au fait, tu as changé ta couche encore ? Pourquoi tu ne viens pas vérifier ? 1123 01:28:57,332 --> 01:28:59,732 Ouais, nous avons de la chance d'avoir réussi vivant, comme vous tirez tous les deux. 1124 01:28:59,899 --> 01:29:01,019 Comment ça, c'est pour viser ? 1125 01:29:04,643 --> 01:29:05,992 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 1126 01:29:07,951 --> 01:29:09,581 Toutes les chemises bleues sont en service... 1127 01:29:09,605 --> 01:29:11,520 Garçon, tu l'as volé. 1128 01:29:11,694 --> 01:29:13,652 C'est l'uniforme d'un homme blanc. 1129 01:29:13,826 --> 01:29:16,394 Toutes les chemises bleues en service présentez-vous au hangar principal 3. 1130 01:29:16,568 --> 01:29:18,265 Tu ne devrais pas être là-dedans. 1131 01:29:18,440 --> 01:29:19,441 Hein, mon garçon ? 1132 01:29:21,312 --> 01:29:22,879 Je pense que je vais m'en sortir... 1133 01:29:46,729 --> 01:29:49,122 Chaque mot haineux quelqu'un me l'a déjà dit. 1134 01:29:53,388 --> 01:29:54,389 Je l'ai écrit. 1135 01:29:58,784 --> 01:30:00,046 Répétez-le-moi. 1136 01:30:05,312 --> 01:30:06,966 Je le fais depuis que je suis un garçon. 1137 01:30:10,187 --> 01:30:11,231 Cela aide. 1138 01:30:20,458 --> 01:30:21,720 Qu'est-ce que c'est ? 1139 01:30:21,894 --> 01:30:23,722 Témoignages des gars. 1140 01:30:23,896 --> 01:30:27,117 Dire à quel point la mission était compliquée, et tu as fait la bonne chose. 1141 01:30:28,814 --> 01:30:30,903 Cela corrigera n'importe quelle remarque ils ont mis votre rapport. 1142 01:30:39,042 --> 01:30:40,585 Il y a un... Il y a une façon dont les choses fonctionnent 1143 01:30:40,609 --> 01:30:42,088 tu n'es pas toujours je vais comprendre. 1144 01:30:44,395 --> 01:30:48,268 Une tape sur mon poignet, c'est "c'est" ce n'est pas la même chose qu'une gifle sur la vôtre. 1145 01:30:52,011 --> 01:30:53,012 Cela n'aidera pas. 1146 01:30:59,323 --> 01:31:00,759 je m'en tiens j'ai le cou pour toi. 1147 01:31:02,587 --> 01:31:04,197 Sortir le cou ? 1148 01:31:05,198 --> 01:31:06,373 Avec un morceau de papier ? 1149 01:31:08,201 --> 01:31:09,464 Tom... 1150 01:31:11,814 --> 01:31:13,424 Ce papier ne vous coûte rien. 1151 01:31:14,817 --> 01:31:15,818 Rien! 1152 01:31:16,862 --> 01:31:18,734 Tu sais à quel point je suis fatigué je suis des gens 1153 01:31:18,908 --> 01:31:21,737 j'essaye de m'aider en me méprisant ? 1154 01:31:25,218 --> 01:31:26,785 Je ne te méprise pas. 1155 01:31:31,224 --> 01:31:32,574 Que veux-tu que je fasse ? 1156 01:31:38,275 --> 01:31:41,191 Sois juste mon ailier, mon pote. 1157 01:31:44,063 --> 01:31:45,064 C'est tout. 1158 01:31:47,240 --> 01:31:50,940 Oubliez le sauveur de vie, et va dans cette foutue eau ! 1159 01:31:51,114 --> 01:31:52,463 S'il te plaît, Tom ! 1160 01:32:23,363 --> 01:32:24,756 Enseigne marron ? 1161 01:32:26,932 --> 01:32:29,805 Nous vous attendions de retour le carré des officiers, mais tu n'es jamais venu. 1162 01:32:32,590 --> 01:32:33,939 J'avais besoin de passer du temps seul. 1163 01:32:39,249 --> 01:32:41,209 Nous sommes tous des frères à travers le navire, j'ai parlé. 1164 01:32:42,774 --> 01:32:44,733 J'ai entendu dire que tu en avais très bon tournage hier, 1165 01:32:44,907 --> 01:32:47,039 et nous voulons juste faites-vous savoir que nous vous voyons. 1166 01:32:51,435 --> 01:32:54,960 Ouais, mon homme au rack sait comment le réparer. Je vais le chercher. 1167 01:32:55,134 --> 01:32:58,485 Là-dessus. Maintenant, prends-les retour sur les crampons également. 1168 01:33:01,793 --> 01:33:03,621 Tabulez-le, marquez-le. 1169 01:33:14,066 --> 01:33:16,591 Un groupe d'entre nous a contribué de retour à Cannes. 1170 01:33:25,425 --> 01:33:26,862 Comment t'appelles-tu, marin ? 1171 01:33:27,689 --> 01:33:28,689 Fambrough. 1172 01:33:29,473 --> 01:33:32,041 Archie Fambrough, monsieur. 1173 01:33:34,304 --> 01:33:35,653 Jessé. 1174 01:33:49,928 --> 01:33:51,103 Archie. 1175 01:33:55,325 --> 01:33:56,848 Dis aux frères Je l'apprécie. 1176 01:34:13,517 --> 01:34:16,476 Bien reçu! Montons-le sur le pont ! Nous devrions être bons. 1177 01:34:16,651 --> 01:34:18,130 Très bien, allons-y. 1178 01:34:19,349 --> 01:34:21,090 C'est tout, facile. Facile ! 1179 01:34:21,264 --> 01:34:22,937 Soyez doux maintenant. Très bien, allons-y, allons-y, allez ! 1180 01:34:22,961 --> 01:34:24,963 - Nous vous avons. - Il est emballé. 1181 01:34:25,137 --> 01:34:26,312 Tout ira bien. 1182 01:34:26,486 --> 01:34:28,575 Se déplacer! Doc"s attendant en bas. 1183 01:34:30,447 --> 01:34:31,491 On t'a eu, mon pote. 1184 01:34:34,886 --> 01:34:37,541 Oui, oui, monsieur, ils sont opérationnels. 1185 01:34:37,715 --> 01:34:40,065 Hé, double-le retournez à votre gare. 1186 01:34:40,805 --> 01:34:42,154 Du marron Mississippi ? 1187 01:34:43,286 --> 01:34:44,896 Quartier Charlie. 1188 01:34:45,070 --> 01:34:46,390 Nous sommes allés à école de pilotage ensemble. 1189 01:34:46,550 --> 01:34:48,508 Quartier de l'Alabama ? Celui-là même. 1190 01:34:49,684 --> 01:34:51,729 Vous volez des batteurs d'oeufs maintenant ? 1191 01:34:51,903 --> 01:34:54,012 La Marine a dû entendre que je cherchais pour quelque chose de stupide et de dangereux. 1192 01:34:54,036 --> 01:34:56,560 En plus, je ne me sentirais pas bien partager le ciel des aéronefs à voilure fixe 1193 01:34:56,734 --> 01:34:58,127 avec une légende du sud. 1194 01:34:59,302 --> 01:35:00,433 J'ai toujours su que tu y arriverais, 1195 01:35:00,607 --> 01:35:02,522 mais c'est sacrément bon pour te voir, Jesse. 1196 01:35:02,697 --> 01:35:05,525 Même si j'aurais aimé que ce soit le cas dans de meilleures circonstances. 1197 01:35:10,530 --> 01:35:11,531 Content de te voir, mon pote. 1198 01:35:13,403 --> 01:35:15,100 Prenez soin de vous, Mississippi. 1199 01:35:19,844 --> 01:35:20,845 « Bama ! 1200 01:35:23,282 --> 01:35:24,283 Je l'ai épousée. 1201 01:35:30,115 --> 01:35:31,726 Oh, nous sommes à la maison, bébé. 1202 01:35:33,640 --> 01:35:35,120 Tu veux descendre ? 1203 01:35:35,294 --> 01:35:36,339 D'accord. 1204 01:35:44,695 --> 01:35:45,740 Jessé. 1205 01:35:55,445 --> 01:35:57,795 Mon cher et doux ange, 1206 01:35:57,969 --> 01:35:59,536 J'espère que cette lettre vous arrive à temps, 1207 01:35:59,710 --> 01:36:01,451 parce que je voulais être le premier 1208 01:36:01,625 --> 01:36:04,019 te souhaiter un très joyeux anniversaire. 1209 01:36:04,193 --> 01:36:06,499 Je sais que c'est difficile à planifier une fête du monde entier, 1210 01:36:06,673 --> 01:36:10,025 mais j'ai pensé à quelque chose d'amusant nous pourrions peut-être faire ensemble. 1211 01:36:10,199 --> 01:36:11,461 Attrape Pam. 1212 01:36:11,635 --> 01:36:12,810 J'ai aussi quelque chose pour elle. 1213 01:36:18,207 --> 01:36:19,643 "Oh, il fait sombre et c'est à l'étroit 1214 01:36:19,817 --> 01:36:21,906 à cet endroit, nous avons tous été. 1215 01:36:22,080 --> 01:36:25,954 C'est un endroit pour une nana, mais pas une méchante vieille poule. 1216 01:36:48,672 --> 01:36:51,588 "Il fait sombre et c'est à l'étroit, Nous sommes tous allés à cet endroit. 1217 01:37:09,040 --> 01:37:12,304 Papa nous a offert un cadeau. Oh. 1218 01:37:12,478 --> 01:37:13,523 Ouais. 1219 01:37:17,875 --> 01:37:19,181 Mlle Pam, écoutez. 1220 01:37:32,324 --> 01:37:36,459 Chérie, j'espère que tu as trouvé un petite boîte dans le placard de Pam. 1221 01:37:38,026 --> 01:37:39,723 Je vais fermer maintenant. 1222 01:37:39,897 --> 01:37:41,681 Je t'écrirai dès que possible. 1223 01:37:42,595 --> 01:37:43,988 Votre mari dévoué. 1224 01:37:45,468 --> 01:37:48,688 Avec amour et entièrement vôtre. 1225 01:37:50,342 --> 01:37:51,474 Je t'aimerai pour toujours. 1226 01:37:52,823 --> 01:37:53,868 Jessé. 1227 01:38:05,183 --> 01:38:08,143 Je viens de parler à certains d'entre eux des soldats blessés qui arrivent. 1228 01:38:13,626 --> 01:38:15,498 Ils viennent de la 1ère division maritime. 1229 01:38:15,672 --> 01:38:18,109 Les mêmes qui ont fait du stop roulez avec nous depuis le quonset. 1230 01:38:19,894 --> 01:38:21,547 Ils sont coincés à la base de Hagaru. 1231 01:38:23,245 --> 01:38:25,682 Ils disent ça c'est un enfer indescriptible. 1232 01:38:27,902 --> 01:38:29,120 Pour chaque marin, 1233 01:38:29,294 --> 01:38:31,731 il y a six chinois caché dans les bois. 1234 01:38:31,906 --> 01:38:33,908 Descendre en dessous de moins 30 la nuit. 1235 01:38:37,302 --> 01:38:39,609 Ces garçons tiennent le coup par leurs ongles. 1236 01:38:42,307 --> 01:38:44,831 Un certain soutien aérien serait très bienvenu. Hmm? 1237 01:38:46,921 --> 01:38:49,749 Percez un trou dans ce mur. À emporter l'avantage numérique chinois. 1238 01:38:49,924 --> 01:38:52,491 Donnez une chance à nos gars pour se remettre sur pied. 1239 01:38:57,844 --> 01:38:59,672 C'est une mission dangereuse. 1240 01:39:01,457 --> 01:39:03,763 C'est dangereux dans un autre bien plus que Sinuiju, d'accord ? 1241 01:39:03,938 --> 01:39:05,765 Il ne s'agit pas de Ponts et lignes de rats. 1242 01:39:05,940 --> 01:39:09,030 Il s'agit de milliers de Chinois soldats cachés dans les bois 1243 01:39:09,204 --> 01:39:11,989 et te tirer dessus à partir de 20 pieds plus bas. 1244 01:39:14,035 --> 01:39:15,732 C'est extrêmement devoir dangereux. 1245 01:39:15,906 --> 01:39:17,299 Je ne vais pas l'édulcorer. 1246 01:39:18,039 --> 01:39:19,866 Les hommes ont besoin d'aide, 1247 01:39:20,041 --> 01:39:21,999 et ils ont besoin de quoi nous seuls pouvons leur donner. 1248 01:39:23,000 --> 01:39:24,480 Alors, je vais vous y emmener. 1249 01:39:25,220 --> 01:39:26,612 Nous "allons leur donner" l'enfer. 1250 01:39:26,786 --> 01:39:28,614 Nous allons obtenir ces marines reviennent. 1251 01:39:28,788 --> 01:39:30,486 Oui, monsieur. Sortons d'ici. 1252 01:39:30,660 --> 01:39:32,700 Deux heures ! Je viens vers toi ! 1253 01:39:32,749 --> 01:39:34,553 - Je ne peux pas le voir. - Je l'ai eu ! 1254 01:39:34,577 --> 01:39:36,144 Je l'ai eu ! 1255 01:39:49,896 --> 01:39:51,246 Mon pote, hé ! 1256 01:39:53,335 --> 01:39:54,466 Tu es bon, tu es bon. 1257 01:39:54,640 --> 01:39:56,120 Allez, allez. Tu es bon. Aller! 1258 01:39:56,294 --> 01:39:57,426 Tu es bon. Vas-y ! 1259 01:40:09,568 --> 01:40:10,888 Côté droit ! Deux heures ! 1260 01:40:11,657 --> 01:40:12,658 Sortez-le ! 1261 01:40:15,052 --> 01:40:16,488 Connaissez-vous de bonnes prières ? 1262 01:40:16,662 --> 01:40:18,447 Allez, nous avons vu pire que ça ! 1263 01:40:18,621 --> 01:40:21,406 Si tu veux une prière, "cher Dieu, envoie-nous des anges. 1264 01:40:36,030 --> 01:40:38,032 Là ! La limite des arbres ! Allumez-les ! 1265 01:40:42,514 --> 01:40:44,864 Allumez-les ! Ouais, prenez-les, les garçons ! 1266 01:40:59,531 --> 01:41:00,793 Ouais! 1267 01:41:13,545 --> 01:41:15,286 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Allez! 1268 01:41:15,460 --> 01:41:17,332 Je ne peux pas laisser les flyboys prenez tout le mérite ! 1269 01:41:24,904 --> 01:41:27,472 Descendez, descendez ! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! 1270 01:41:49,755 --> 01:41:51,017 Ouais! 1271 01:41:52,454 --> 01:41:54,543 Tu vois ça ? Nous avons un pilote nègre ! 1272 01:41:55,413 --> 01:41:57,459 Allons-y ! 1273 01:42:07,469 --> 01:42:09,490 On dirait que nous avons les Chinois courent, 1274 01:42:09,514 --> 01:42:10,839 mais allons-y regardez de plus près, les garçons. 1275 01:42:10,863 --> 01:42:12,300 Rendez-vous sur moi. 1276 01:42:23,180 --> 01:42:25,617 211, vous avez un streamer. Je pense que tu perds du carburant. 1277 01:42:34,322 --> 01:42:35,322 Ce n'est pas du carburant. 1278 01:42:35,453 --> 01:42:36,976 Elle saigne de l'huile. 1279 01:42:48,597 --> 01:42:50,686 Elle ne reste pas éveillée dans les airs beaucoup plus longtemps. 1280 01:42:53,515 --> 01:42:56,082 Grimpons. Trouver un endroit pour la déposer. 1281 01:43:09,531 --> 01:43:11,315 Descendez-la gentil et facile, Jesse. 1282 01:43:20,977 --> 01:43:21,978 Jesse, à 10h00. 1283 01:43:24,372 --> 01:43:25,895 Cela pourrait fonctionner. 1284 01:43:26,765 --> 01:43:27,810 Les yeux dessus. 1285 01:43:38,255 --> 01:43:40,344 Chef de vol, Je le suis. 1286 01:43:40,518 --> 01:43:42,433 Copiez ça. Nous garderons un œil sur vous. 1287 01:43:42,607 --> 01:43:44,047 Commutation de la radio sur recherche et sauvetage. 1288 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 Liste de contrôle? 1289 01:43:52,051 --> 01:43:53,096 Poursuivre. 1290 01:43:54,097 --> 01:43:55,417 Fusées Salvo. 1291 01:44:09,417 --> 01:44:10,679 Libérez les réservoirs largables. 1292 01:44:20,558 --> 01:44:22,473 Auvent arrière et verrouillé. 1293 01:44:34,268 --> 01:44:35,269 Deadstick. 1294 01:44:35,921 --> 01:44:37,096 Deadstick. 1295 01:44:38,228 --> 01:44:39,508 Je ne vais pas faire le dégagement. 1296 01:44:39,577 --> 01:44:42,145 Oui, c'est vrai. Rabats vers le bas. 1297 01:44:55,985 --> 01:44:57,378 Vous êtes à 200 pieds. 1298 01:45:03,122 --> 01:45:04,515 Elle n'ira pas plus lentement. 1299 01:45:07,431 --> 01:45:08,911 Je ne peux pas rester avec toi. 1300 01:45:09,955 --> 01:45:11,653 C'est tout neuf mètres, Tom. 1301 01:45:50,779 --> 01:45:54,173 Allez! Allez. Allez! 1302 01:46:07,404 --> 01:46:09,363 211, entrez. 1303 01:46:11,365 --> 01:46:12,975 211, entrez. 1304 01:46:17,022 --> 01:46:19,547 Tom, une fois que Jesse sera innocenté, vous saborderez cet avion. 1305 01:46:19,721 --> 01:46:21,853 Nous ne pouvons pas avoir le corsaire tomber entre les mains de l'ennemi. 1306 01:46:25,596 --> 01:46:26,771 Il ne bouge pas. 1307 01:46:28,338 --> 01:46:30,819 Allez, Jesse. Allez. 1308 01:46:34,997 --> 01:46:36,868 Allez, Jesse. Allez. 1309 01:46:51,230 --> 01:46:52,362 Que fait-il ? 1310 01:46:52,536 --> 01:46:54,190 Pourquoi ne sort-il pas ? 1311 01:46:54,364 --> 01:46:57,019 Si nous pouvons voir la fumée, les Chinois le peuvent aussi. 1312 01:46:59,064 --> 01:47:00,264 Il aurait dû être sorti maintenant. 1313 01:47:01,153 --> 01:47:02,633 Il est coincé là-dedans. 1314 01:47:02,807 --> 01:47:05,114 Ce feu va mange-le vivant. 1315 01:47:05,288 --> 01:47:07,377 Allez, Jesse. Sortez de là. 1316 01:47:24,916 --> 01:47:26,440 Je vais aller chercher Jesse. 1317 01:47:26,614 --> 01:47:28,243 Tom, tu vas faites-vous tuer. 1318 01:47:28,267 --> 01:47:29,593 N'écrasez pas votre propre avion. 1319 01:47:29,617 --> 01:47:30,966 Qu'est-ce que tu fais, Hudner ? 1320 01:47:31,140 --> 01:47:32,924 Mayday, mayday, mayday. Iroquois, 201. 1321 01:47:33,098 --> 01:47:36,275 Appel RDF. j'en ai un, il y aura bientôt deux pilotes à terre. 1322 01:47:36,450 --> 01:47:37,799 Demandez une assistance immédiate. 1323 01:47:37,973 --> 01:47:39,844 201, vous êtes dans un espace aérien hostile. 1324 01:47:40,018 --> 01:47:42,368 La recherche et le sauvetage sont toujours estimation de 30 minutes. 1325 01:47:42,543 --> 01:47:43,543 Retour au navire. 1326 01:47:46,372 --> 01:47:48,940 Tom, recherche et sauvetage est à 30 minutes, 1327 01:47:49,114 --> 01:47:50,725 mais l'aide est en route. 1328 01:47:52,553 --> 01:47:53,554 Soyez prudent là-bas. 1329 01:47:55,207 --> 01:47:56,339 Oui Monsieur. 1330 01:49:59,549 --> 01:50:02,073 Tu viens de gâcher parfaitement bon corsaire, lieutenant. 1331 01:50:04,467 --> 01:50:06,687 Je pense que ça va dans le rapport de mission. 1332 01:50:08,863 --> 01:50:10,536 C'est un point négatif. Nous ne pouvons pas envoyer un ange. 1333 01:50:10,560 --> 01:50:11,960 Nos hachoirs Je ne peux pas voler dans le noir. 1334 01:50:12,040 --> 01:50:13,258 C'est bien trop dangereux. 1335 01:50:15,478 --> 01:50:16,697 Selon eux, qui est à terre ? 1336 01:50:16,871 --> 01:50:18,370 Deux corsaires du vf-32. 1337 01:50:18,394 --> 01:50:20,004 Lieutenant Hudner et un enseigne marron. 1338 01:50:22,659 --> 01:50:24,052 Dis-leur que je viens. 1339 01:50:28,665 --> 01:50:30,101 Bien coincé, Tom. 1340 01:50:33,191 --> 01:50:34,715 Je vais éteindre ce feu. 1341 01:50:34,889 --> 01:50:36,368 On va te sortir d'ici, d'accord ? 1342 01:51:06,747 --> 01:51:08,226 Devons-nous vous sortir d'ici ? 1343 01:51:09,706 --> 01:51:10,794 Peut-on pousser ? 1344 01:51:19,237 --> 01:51:20,282 Un. 1345 01:51:21,370 --> 01:51:22,458 Deux. 1346 01:51:22,632 --> 01:51:23,807 Trois. 1347 01:51:49,398 --> 01:51:50,486 Debout et fort à mon appel. 1348 01:53:23,622 --> 01:53:24,798 Jesse, tu entends ça ? 1349 01:53:30,629 --> 01:53:31,848 Ils viennent nous chercher. 1350 01:54:02,444 --> 01:54:04,838 Il est épinglé à l'intérieur. prends la hache. 1351 01:54:05,012 --> 01:54:08,015 Nous avons un ennemi pas très loin. Il faut travailler vite ! 1352 01:54:20,984 --> 01:54:22,551 Tom. 1353 01:54:23,595 --> 01:54:24,770 Tom ! 1354 01:54:32,909 --> 01:54:34,041 Juste... 1355 01:54:35,956 --> 01:54:37,479 Dis à Daisy... 1356 01:54:40,917 --> 01:54:42,876 Combien je l'aime. 1357 01:54:45,487 --> 01:54:46,923 On va vous sortir d'ici. 1358 01:54:55,845 --> 01:54:56,890 Hudner! 1359 01:54:57,760 --> 01:54:58,892 Hudner! 1360 01:55:03,940 --> 01:55:05,333 Hudner! 1361 01:55:36,712 --> 01:55:38,105 Nous devons partir maintenant. 1362 01:55:46,156 --> 01:55:47,766 Je reviendrai pour toi. 1363 01:56:46,825 --> 01:56:49,002 Tom, reste au chaud, d'accord ? 1364 01:56:49,176 --> 01:56:50,264 Du café là-bas. 1365 01:56:50,438 --> 01:56:52,092 Nous allons bientôt vous sortir d'ici. 1366 01:58:41,984 --> 01:58:43,290 On ne peut pas avoir Jesse. 1367 01:58:47,032 --> 01:58:48,556 La zone est totalement envahie. 1368 01:58:48,730 --> 01:58:50,514 Recherche et sauvetage est trop dangereux. 1369 01:58:52,429 --> 01:58:54,910 Skipper nous a demandé pour saborder les deux avions. 1370 01:58:59,088 --> 01:59:02,047 Hudner, le doc vous a puni. 1371 01:59:08,141 --> 01:59:09,664 C'est un vol funéraire, les hommes. 1372 01:59:12,667 --> 01:59:14,712 C'est ta seule chance pour dire au revoir. 1373 01:59:22,851 --> 01:59:24,069 Roule en 15. 1374 02:00:20,430 --> 02:00:21,518 Ah, Tom... 1375 02:00:22,693 --> 02:00:23,999 Je sais. 1376 02:00:54,725 --> 02:00:57,119 Hier, nous avons perdu un grand aviateur. 1377 02:00:58,076 --> 02:00:59,426 Enseigne Jesse Brown. 1378 02:01:01,645 --> 02:01:03,647 Sa perte se fait sentir partout sur ce navire, 1379 02:01:05,649 --> 02:01:08,130 et se fera certainement sentir partout dans notre pays. 1380 02:01:10,915 --> 02:01:12,700 Notre pays avait besoin de Jesse Brown. 1381 02:01:25,408 --> 02:01:26,975 Jessé. ne t'inquiète pas pour ça. 1382 02:03:23,700 --> 02:03:24,875 Merci, madame. 1383 02:03:27,661 --> 02:03:30,707 Mme Brown. Je suis marin Clara Carrol de première classe. 1384 02:03:30,881 --> 02:03:32,317 C'est un plaisir de vous rencontrer. 1385 02:03:33,231 --> 02:03:34,407 Venez par ici. 1386 02:04:30,985 --> 02:04:32,116 Excusez-moi. 1387 02:04:50,657 --> 02:04:51,745 Marguerite. 1388 02:04:58,012 --> 02:04:59,492 Ce sont les vôtres. 1389 02:05:14,942 --> 02:05:17,901 J'imagine que c'est beaucoup. 1390 02:05:18,075 --> 02:05:20,034 Je ne peux pas imaginer comment tu dois... je vais bien. 1391 02:05:21,992 --> 02:05:23,211 Mais merci. 1392 02:05:31,306 --> 02:05:33,177 j'avais peur de je viens ici aujourd'hui. 1393 02:05:34,614 --> 02:05:36,441 Plus peur que J'ai été dans ma vie. 1394 02:05:38,095 --> 02:05:40,750 Pour te faire face sachant que je... Tom, j'apprécie ce que tu as fait. 1395 02:05:43,448 --> 02:05:44,580 Et j'espère que vous le savez. 1396 02:06:01,945 --> 02:06:03,947 J'étais avec Jesse avant sa mort. 1397 02:06:06,907 --> 02:06:09,692 Il était calme pendant tout cela. 1398 02:06:11,868 --> 02:06:13,435 J'étais avec lui jusqu'à la fin. 1399 02:06:17,570 --> 02:06:19,615 Les derniers mots de sa bouche était pour toi. 1400 02:06:21,443 --> 02:06:22,749 Il a dit, 1401 02:06:23,750 --> 02:06:25,795 "Dis juste à Daisy comment je l'aime beaucoup." 1402 02:06:35,979 --> 02:06:37,807 Je suis désolé de ne pas avoir pu le sauver. 1403 02:06:42,029 --> 02:06:43,770 Tom, ça n'a jamais été ton travail. 1404 02:06:45,859 --> 02:06:47,991 Jamais le travail de personne pour sauver Jesse. 1405 02:06:51,081 --> 02:06:52,692 Je t'ai demandé d'être là pour lui. 1406 02:06:54,781 --> 02:06:56,130 Et vous l’étiez. 1407 02:07:25,899 --> 02:07:28,945 Je vais fermer maintenant et montez dans le rack. 1408 02:07:30,294 --> 02:07:33,384 Honnêtement, j'ai peur d'aller au lit, mais je rêve habituellement de toi, 1409 02:07:33,558 --> 02:07:37,301 donc je réussirai à y arriver jusqu'à nous partagerons à nouveau notre lit ensemble. 1410 02:07:40,130 --> 02:07:41,262 Chéri, 1411 02:07:42,742 --> 02:07:44,178 priez pour que ce soit bientôt. 1412 02:07:45,483 --> 02:07:46,659 Je dois prendre l'avion demain... 1413 02:07:48,661 --> 02:07:50,488 Mais pour autant que cela va, 1414 02:07:50,663 --> 02:07:52,142 mon cœur n'a pas été à la terre 1415 02:07:52,316 --> 02:07:54,449 depuis la première fois tu m'as embrassé. 1416 02:07:56,494 --> 02:07:57,887 Et quand tu m'aimes, 1417 02:07:58,061 --> 02:08:02,326 tu l'envoies clairement hors de ce monde. 1418 02:08:09,507 --> 02:08:11,292 Je t'écrirai dès que possible. 1419 02:08:13,076 --> 02:08:14,077 Je t'aime pour toujours. 1420 02:08:23,086 --> 02:08:24,348 Ton mari dévoué, 1421 02:08:26,133 --> 02:08:28,613 avec amour et entièrement vôtre. 1422 02:08:31,355 --> 02:08:32,530 Pour toujours. 1423 02:08:35,925 --> 02:08:37,100 Jessé.